1
00:00:16,979 --> 00:00:22,679
VENICE, THE MOON AND YOU
2
00:02:08,980 --> 00:02:13,292
Here we see the Canal Grande
and there in the background the Labia Palace.
3
00:02:13,380 --> 00:02:19,216
The one who arrives is Bepi,
the most handsome gondolier in Venice.
4
00:02:19,300 --> 00:02:23,816
He is a scoundrel and soon
We will see it after the beauties of Venice.
5
00:02:23,900 --> 00:02:25,856
Lucía, wait for me!
6
00:02:27,100 --> 00:02:33,050
- Lucía! - I don't want to see you anymore.
-My grandfather is sick!
7
00:02:33,140 --> 00:02:36,894
-I want to give you something. -The what?
-No, this is from Matilde. -Your ties.
8
00:02:36,980 --> 00:02:40,256
- I'm getting married and I won't wear them. - They are yours.
- And what do I do? - Hang yourself with them!
9
00:02:40,340 --> 00:02:44,572
Thank goodness you take it well.
Hey, hey!
10
00:02:49,700 --> 00:02:54,455
Dorina! Take the slippers.
I like them but they're not my size.
11
00:02:54,540 --> 00:02:57,100
So you liked them, huh?
Traitor, scoundrel!
12
00:02:57,180 --> 00:03:00,616
Don't shake the carpet so much
or you will be left without hair.
13
00:03:00,700 --> 00:03:02,656
I kiss your hands,
lady countess!
14
00:03:05,100 --> 00:03:09,651
- How it shakes! - I wish you
you were instead of the carpet!
15
00:03:09,740 --> 00:03:14,575
- I would like to be in the place of the quilt.
- The old woman's.
16
00:03:14,660 --> 00:03:17,970
The old one! The old woman's quilt!
17
00:03:18,060 --> 00:03:23,692
"The old one... "campaaaaana"...
what does ding-dooong... "
18
00:03:24,980 --> 00:03:26,936
- Paolina!
- Bepi!
19
00:03:27,020 --> 00:03:30,854
- Paolina!
- They have returned the gift I gave you.
20
00:03:30,940 --> 00:03:34,649
I'm sorry, but the priest
He said I have to return them all.
21
00:03:34,740 --> 00:03:37,652
If I want to get married, I shouldn't
have nothing else.
22
00:03:37,740 --> 00:03:41,449
- Are you getting married? - I'm marrying Nina
within a week. - Nina? And me?
23
00:03:41,540 --> 00:03:45,328
"I would also marry you, but I am
Christian and I can only marry one!
24
00:03:45,420 --> 00:03:49,698
- Then it's over, you leave me.
- By force! Paulina, pretty little nose.
25
00:03:49,780 --> 00:03:54,296
Goodbye, Paulina!
I send you a kiss.
26
00:03:54,380 --> 00:03:57,497
-And I leave you the gift!
- Take it!
27
00:04:00,340 --> 00:04:05,016
- Come on, Bepi. A train has arrived
Full of pretty girls. - Here I am!
28
00:04:05,100 --> 00:04:09,730
- Gondola! - Look at those two.
They're not bad, right?
29
00:04:14,180 --> 00:04:18,139
I have promised Nina not to wear any more
pretty girls in the gondola.
30
00:04:18,220 --> 00:04:21,371
I will dedicate myself to the old ones.
Let's go to the gondola!
31
00:04:21,460 --> 00:04:28,093
I don't understand them. To the gondola!
32
00:04:28,180 --> 00:04:33,413
Take the suitcases. �Old woman, don't you
I understand! What do you say?
33
00:04:33,500 --> 00:04:38,255
- He says those are not his suitcases.
-And who are they from? - Ours!
34
00:04:38,340 --> 00:04:41,935
Paolino! You got the old ones.
It's my turn to take care of these two.
35
00:04:44,820 --> 00:04:48,129
- Do you know any good hotels?
- The best in Venice!
36
00:04:48,220 --> 00:04:51,656
Bepi! What a couple of women!
How Nina sees you!
37
00:04:51,740 --> 00:04:55,653
I'm going to marry Nina and now
I'm going to show you the beauties of Venice!
38
00:04:55,740 --> 00:04:57,696
See you in the city!
39
00:04:59,040 --> 00:05:02,715
Bepi! Wait!
40
00:05:04,160 --> 00:05:08,119
- Are you taking me? - If you like,
with these beautiful girls!
41
00:05:08,200 --> 00:05:13,274
- We will make the black man come out, half
white, half black? - Rowing too.
42
00:05:13,360 --> 00:05:15,351
Oh, over there!
43
00:05:17,120 --> 00:05:20,908
I'm sorry, Fulgencio, but
You seem out of shape.
44
00:05:21,000 --> 00:05:25,118
Three years ago we won the regatta
thanks to me...
45
00:05:25,200 --> 00:05:29,751
and since I became a friar, the
of San Mois�s always lose.
46
00:05:48,800 --> 00:05:53,999
- Excuse me, miss. Am I wrong or am I talking
you Italian. - I teach it in Cincinatti.
47
00:05:54,080 --> 00:05:57,914
In Cincinatti? Wow!
Italian is a beautiful language.
48
00:05:58,000 --> 00:06:01,629
-Does your friend also speak it?
- He's learning.
49
00:06:01,720 --> 00:06:03,756
They have done well in
come to Venice.
50
00:06:03,840 --> 00:06:08,231
To learn a language you have to
to be in the place where one "chatters".
51
00:06:08,320 --> 00:06:11,710
- I didn't understand it well.
- It's strange. Well, it takes time.
52
00:06:11,800 --> 00:06:16,112
- Will you be in Venice much?
- One day. We're leaving tomorrow.
53
00:06:16,200 --> 00:06:19,033
I'm going to Austria;
she, to Florence.
54
00:06:19,120 --> 00:06:23,989
"A day is little, with all the things
What can be done here!
55
00:06:26,180 --> 00:06:29,518
Bepi, remember that
You're getting married in a week.
56
00:06:29,600 --> 00:06:33,388
Yes, I know, but it's your boss's fault,
the eternal Father.
57
00:06:33,480 --> 00:06:37,917
I was going to take the old women and he
He sends me two angels to my gondola.
58
00:06:38,000 --> 00:06:42,676
Remember, if you talk to Nina,
that the confession is secret.
59
00:06:42,760 --> 00:06:44,751
Why are you wearing the cap?
60
00:06:44,840 --> 00:06:49,197
I have promised Nina,
That's how he controls me from afar.
61
00:06:50,680 --> 00:06:54,434
- Bepi!
- Nina, Bepi is coming!
62
00:06:59,120 --> 00:07:03,830
Bepi, Bepi!
63
00:07:04,920 --> 00:07:10,870
�Nina, enseguida voy! Have you seen how
Have you met me, with the red cap?
64
00:07:10,960 --> 00:07:16,637
I'm going to give him a kiss. "Behave well"
with the two foreigners!
65
00:07:22,280 --> 00:07:25,113
- My love!
- Treasure! - I love you very much.
66
00:07:25,200 --> 00:07:29,113
How good does the dress look on you?
red that Bepi gave you!
67
00:07:29,200 --> 00:07:34,228
You are the most beautiful in the world,
There is none like you!
68
00:07:34,920 --> 00:07:37,912
- My girl!
-Who are those two from the gondola?
69
00:07:38,000 --> 00:07:41,151
They are two Americans who are
by the way, old women with beards...
70
00:07:41,240 --> 00:07:44,357
that if it weren't for Don Fulgencio,
I would have already made them come down.
71
00:07:44,440 --> 00:07:49,833
- Goodbye, Nina. - Goodbye.
- "Cocoeta", goodbye! - Goodbye!
72
00:07:53,240 --> 00:07:59,236
- Does the dress you gave me look good on me?
- I already believe it!
73
00:08:02,120 --> 00:08:06,591
- Excuse me! - You weren't done with
Pink? And you give her a dress!
74
00:08:06,680 --> 00:08:09,433
I gave it to him as a souvenir.
75
00:08:09,520 --> 00:08:13,229
How smart! You have given him
the same dress as Nina!
76
00:08:15,960 --> 00:08:20,795
- Why do you say that? What are you
thinking, what do you think? - I don't think so, I see it.
77
00:08:32,920 --> 00:08:36,799
�Creo que habr� que dar
some explanation up there!
78
00:08:36,880 --> 00:08:40,634
There is still a lot left to do
get to the hotel?
79
00:08:40,720 --> 00:08:42,870
�That depends on what
go up there!
80
00:08:43,360 --> 00:08:46,352
- How? - He said that
It depends on the will of God.
81
00:08:46,680 --> 00:08:50,719
"I'll teach you"
fool around with Bepi! Silly!
82
00:08:50,800 --> 00:08:54,612
- What a nice fight! - Let's see if it removes
the underwear. - Let's hope so!
83
00:08:54,800 --> 00:08:58,395
I also gave you the dress.
What revenge!
84
00:08:58,480 --> 00:09:05,113
- What else has Bepi given you?
- Underwear. - Here!
85
00:09:06,720 --> 00:09:12,955
-Nina, what is this?
- You tell me? Take off your cap!
86
00:09:13,040 --> 00:09:14,996
What revenge!
87
00:09:16,760 --> 00:09:21,959
Here is the cap. I think the thing
It will go fast, if everything goes well.
88
00:09:22,040 --> 00:09:25,350
Go away!
I'm not marrying you anymore!
89
00:09:25,440 --> 00:09:28,557
You always say that, but
We cannot live apart.
90
00:09:28,640 --> 00:09:30,949
I can very well do without you.
91
00:09:31,040 --> 00:09:36,592
Who will give you a walk through the
channels? Who will kiss you under the moon?
92
00:09:36,680 --> 00:09:38,716
Do you want to leave? Do you know us?
93
00:09:38,800 --> 00:09:43,237
- Don't worry, Bepi, I'll get married.
with Toni. - No, Nina!
94
00:09:43,320 --> 00:09:48,189
- Where did it come from? - Revenge!
- Another bearded man. Get out!
95
00:09:49,600 --> 00:09:52,398
The show is over,
ya pueden irse.
96
00:09:54,400 --> 00:09:57,836
Crazy bunch! Filipetto, can you
go out? I have to talk to Nina.
97
00:09:57,920 --> 00:10:03,040
- No, stay. Take Ferdinando.
- �Ferdinando? What is this, a game?
98
00:10:03,120 --> 00:10:06,032
Ya no te incumbe
lo que yo haga.
99
00:10:06,120 --> 00:10:09,157
- D�jame ver.
- Mantenlo arriba. - Above.
100
00:10:09,240 --> 00:10:13,199
�Ferdinando! Una pich�n con
nombre cristiano. �Y con campanilla!
101
00:10:16,120 --> 00:10:18,874
- What are you doing with the pigeon?
- You don't care.
102
00:10:19,275 --> 00:10:21,275
What are you now, a man?
103
00:10:25,400 --> 00:10:29,154
- �Nina! - �D�jame!
Pick up your gifts and leave.
104
00:10:35,600 --> 00:10:40,515
- Tenemos clientes. - Is the boat free?
- Free, free, of course!
105
00:10:48,920 --> 00:10:51,753
�Ferdinando!
What news do you bring me?
106
00:10:56,120 --> 00:10:58,076
Let's hope they are good!
107
00:11:03,360 --> 00:11:09,799
- Excuse me but they complain to me in another
place. - �Libre! - Busy.
108
00:11:10,240 --> 00:11:14,119
- I must take Ferdinando.
- Take a bird, in our place!
109
00:11:15,040 --> 00:11:18,379
�Cree que a�n deberemos
esperar mucho?
110
00:11:19,160 --> 00:11:21,754
- Hola, don Fulgencio.
- Hello.
111
00:11:21,840 --> 00:11:25,753
- What are you doing with such good company?
- �Ya ves! - Is the boat free?
112
00:11:25,840 --> 00:11:32,154
- I'll accompany Ferdinando and return.
- I don't think he'll be back soon.
113
00:11:32,240 --> 00:11:37,075
- Couldn't you take us?
- If the bishop sees me, he will return me to the seminary.
114
00:11:37,240 --> 00:11:41,279
- How? - Que necesita permiso
del obispo. - �Entiendo!
115
00:11:42,800 --> 00:11:47,635
-The shawl you gave me.
I don't want to see him anymore. - Okay.
116
00:11:47,720 --> 00:11:51,759
- What if it gets cold tonight?
I'm coming tomorrow for him. - No!
117
00:11:51,840 --> 00:11:55,310
Today is the last day we see each other.
Take the necklace too.
118
00:11:55,400 --> 00:12:01,589
- They have fallen! - Laugh, macaque!
Help me pick them up. - Good.
119
00:12:01,680 --> 00:12:04,717
No debe quedar aqu� ni
una perla.
120
00:12:04,800 --> 00:12:10,193
- How many were there? - 57 small and
3 big ones. - We have half an hour!
121
00:12:10,280 --> 00:12:12,236
Take...
122
00:12:12,600 --> 00:12:16,878
-Open, Nina! - It's Toni.
Tell him to leave. Go, Toni!
123
00:12:16,960 --> 00:12:21,158
- Quiero hablar con Nina.
- Go away. - I want him to stay!
124
00:12:21,240 --> 00:12:25,631
- Wait, Toni. We're almost done.
- We were... almost finished.
125
00:12:30,120 --> 00:12:34,875
- "If Bepi is there, it's because he's not there."
han dejado! - They will be saying goodbye.
126
00:12:34,960 --> 00:12:37,758
And returning the gifts.
127
00:12:37,840 --> 00:12:43,358
It's already done, Ferdinando.
We have taken away Bepi's position!
128
00:12:43,440 --> 00:12:46,671
He is also happy.
�Ninetta!
129
00:12:47,000 --> 00:12:52,916
A lock of your hair.
The image of Don Fulgencio, the Virgin.
130
00:12:53,000 --> 00:12:56,390
- The little medal.
-The wallet? - This is it, for you.
131
00:12:56,480 --> 00:13:00,109
I keep the license
gondoliero and 2 thousand liras that are more.
132
00:13:00,200 --> 00:13:04,591
I forgot about the candles.
Take them away.
133
00:13:04,680 --> 00:13:08,036
Too bad, how good they would be
next to the marriage bed.
134
00:13:08,120 --> 00:13:12,636
- Nina!
- �chale fuera o le rompo algo...
135
00:13:12,720 --> 00:13:15,518
- What have you done?
- Oh my God!
136
00:13:15,600 --> 00:13:20,913
What have I done? Our lamp.
We will not find another like it.
137
00:13:21,000 --> 00:13:27,155
- Better! So I won't hear again
that little music - He sounds alone.
138
00:13:27,240 --> 00:13:31,870
- Angry? - Why would I be?
si hemos terminado? - Don't be angry!
139
00:13:31,960 --> 00:13:35,839
Escucha... nuestra canci�n.
140
00:13:35,920 --> 00:13:40,835
"Cocoeta", come with me,
through the channel...
141
00:13:40,920 --> 00:13:45,357
- Shall we make peace? - No.
- A small, provisional peace!
142
00:13:50,320 --> 00:13:56,270
- You don't hear anything. Bad sign, right?
- The gifts will be distributed.
143
00:13:56,360 --> 00:14:02,549
-She will do it conscientiously!
- How much does it cost you?
Won't kisses also be returned?
144
00:14:06,080 --> 00:14:09,311
- We had said that one and short.
- Oh, yes? I didn't remember.
145
00:14:09,400 --> 00:14:13,552
- Behave! Let this be one
"holy week" for you. - I promise.
146
00:14:16,440 --> 00:14:20,194
Antes o despu�s le cuelgo una piedra
to the neck and drown him.
147
00:14:20,280 --> 00:14:25,673
- If you give it to me again, I'll marry him.
- I drown him. - Enough combing your hair!
148
00:14:25,760 --> 00:14:29,770
- Have you sworn it?
- Have I sworn not to comb my hair? - Go!
149
00:14:30,640 --> 00:14:33,074
- God, Nina, a kiss.
- Go!
150
00:14:36,480 --> 00:14:41,474
- At three o'clock is the procession and you have
promised that you will come. - It will be there.
151
00:14:41,560 --> 00:14:44,233
- Sorry, Toni.
- Nothing, nothing.
152
00:14:44,320 --> 00:14:48,074
- My girl!
- Goodbye!
153
00:14:48,920 --> 00:14:54,631
"Cocoeta", come with me,
along the Canal Grande in a gondolet...
154
00:14:54,720 --> 00:14:57,598
Your heart will beat, tick tock...
155
00:14:57,680 --> 00:15:01,493
Hey, band-aids, don't come up because today you are
taking off people's red dresses.
156
00:15:01,580 --> 00:15:02,756
They will remain in lesser cloths!
157
00:15:02,740 --> 00:15:05,334
Do you want to leave?
158
00:15:05,420 --> 00:15:09,857
- Are you still here? - You called me
through Ferdinando. What did you want?
159
00:15:09,940 --> 00:15:12,852
Sorry, but you always arrive when
Bepi and I have already made peace.
160
00:15:12,940 --> 00:15:17,058
"You always stop fighting before
for me to arrive! Fight little!
161
00:15:17,140 --> 00:15:19,973
You won't start with the hiccups
as always, huh?
162
00:15:20,060 --> 00:15:22,972
It won't happen to me again.
I control myself.
163
00:15:23,060 --> 00:15:26,894
- When are you going to get married?
- Within a week.
164
00:15:26,980 --> 00:15:30,256
Just when I finish preparing
the house for you!
165
00:15:30,340 --> 00:15:33,013
When you quarreled, I bought it!
166
00:15:33,100 --> 00:15:35,375
- In September... when was that?
- September 22.
167
00:15:35,460 --> 00:15:39,612
When you finished with Bepi,
I bought a complete set of dishes.
168
00:15:39,700 --> 00:15:42,851
- At Christmas. - �No, en la v�spera!
- It doesn't matter, at Christmas!
169
00:15:42,940 --> 00:15:46,819
You told him: "Bepi, I hate you",
and bought the electric stove.
170
00:15:46,900 --> 00:15:51,576
- And the television? - In San José,
when we told each other everything.
171
00:15:51,660 --> 00:15:56,688
Nina, the house will soon be ready.
The only thing missing is you!
172
00:15:57,820 --> 00:16:04,055
- I'll think about it! - Until you don't
cases, the door will be open.
173
00:16:04,140 --> 00:16:07,337
Here and let's hope
soon you will use it again.
174
00:16:07,420 --> 00:16:13,768
"Ferdinando, if Nina sends you to
tell me, don't come on foot, fly!
175
00:16:13,860 --> 00:16:15,452
Go for a walk now!
176
00:16:15,860 --> 00:16:19,535
It's a chorus...
177
00:16:19,620 --> 00:16:23,898
old and beautiful...
178
00:16:23,980 --> 00:16:31,330
it's a spell,
I love you so much...
179
00:16:31,420 --> 00:16:34,856
I better get off,
We're almost there.
180
00:16:34,940 --> 00:16:38,819
Wait! I take these two and
I'll leave you directly at the cathedral.
181
00:16:38,900 --> 00:16:43,610
�To tell the truth, I'm a little tired
of this brigade!
182
00:16:43,700 --> 00:16:47,329
You are doing wrong! Saint Philip says:
"Little brigade, blessed life"
183
00:16:47,420 --> 00:16:49,376
Leave San Felipe alone!
184
00:16:50,540 --> 00:16:55,978
- I remind you, punctual at three
for the procession. - It will be punctual.
185
00:17:00,860 --> 00:17:07,299
Damn suitcase!
Give me the ball! The ball!
186
00:17:08,020 --> 00:17:10,375
This is the Bridge of Sighs.
187
00:17:10,460 --> 00:17:15,170
In other times, they sighed
for him the prisoners he condemned
Il Duce (Mussolini) to die.
188
00:17:15,260 --> 00:17:19,299
Now, they sigh under him
girls who fall in love with the gondolier.
189
00:17:19,380 --> 00:17:22,611
How romantic!
Right, Janet?
190
00:17:22,660 --> 00:17:25,936
�Don't be stupid!
You don't believe those things?
191
00:17:26,020 --> 00:17:29,092
�Why do you want to ruin my
vacation behaving like this?
192
00:17:29,180 --> 00:17:32,297
�You are 22 years old, I have a duty
to advise you well!
193
00:17:32,380 --> 00:17:34,974
Cocoeta...
194
00:17:35,060 --> 00:17:41,499
Come with me across the Grand Canal,
by gondolet...
195
00:17:41,580 --> 00:17:46,449
Your heart will beat, tick-tock
196
00:17:46,540 --> 00:17:54,458
Cocoet�, come along the canal, come,
magnificent being...
197
00:18:01,740 --> 00:18:06,450
This is the river of the elderly
lovers of all time.
198
00:18:06,540 --> 00:18:10,453
Over there, on moonless nights,
You see yourself wandering, with a candle in your hand...
199
00:18:10,540 --> 00:18:13,577
the ghost of a venetian
who killed himself for love.
200
00:18:13,620 --> 00:18:17,010
- What does it say? - Nothing, it's just a
love story -Look, please!
201
00:18:17,300 --> 00:18:20,531
That is the palace where
Tristan and Isolde loved.
202
00:18:20,620 --> 00:18:23,532
Romeo and Juliet did not
nothing here.
203
00:18:23,620 --> 00:18:26,339
They met in a
bridge that comes ahead.
204
00:18:26,420 --> 00:18:30,015
In Venice, even the leaves love each other.
Ivy, if it attacks you you die.
205
00:18:30,100 --> 00:18:33,059
- As a souvenir.
- Thank you.
206
00:18:39,100 --> 00:18:44,891
- Please give me your hand.
-How beautiful it is!
207
00:18:45,980 --> 00:18:49,859
- What do we owe him? - I work for him
hotel, we will do the math when they leave.
208
00:18:49,940 --> 00:18:53,899
- Please, Janet, can we get
a photo? - With great pleasure.
209
00:18:57,060 --> 00:18:59,016
Quiet!
210
00:19:14,580 --> 00:19:18,858
- Natalie, wake up!
- Good morning, welcome!
211
00:19:19,340 --> 00:19:22,537
- Good morning. - Good morning.
-American? - Yes.
212
00:19:22,620 --> 00:19:29,332
- Do you have a double room?
- Tengo una que da al Gran Canal. Come on.
213
00:19:29,420 --> 00:19:36,258
They have been lucky to have
brought the most handsome gondolier in Venice.
214
00:19:36,340 --> 00:19:38,570
Don't make that stupid face!
215
00:19:38,660 --> 00:19:42,972
�Ve a la estaci�n a por clientes,
We have an empty hotel!
216
00:19:45,300 --> 00:19:48,656
- Cute, these Americans.
- I haven't noticed!
217
00:19:48,740 --> 00:19:54,895
- Let me take the gondola.
- What? You carry the hook.
218
00:19:54,980 --> 00:20:00,008
- Are you always a hooker?
- When I get married you will be a gondolier.
219
00:20:00,100 --> 00:20:04,412
- Do you promise me?
- I promise you.
220
00:20:04,980 --> 00:20:09,690
It was not a good idea to do
together this trip.
221
00:20:09,780 --> 00:20:15,571
You are afraid of falling in love. But I...
I can't wait for it to happen.
222
00:20:15,660 --> 00:20:18,572
I have long since overcome that phase.
223
00:20:18,660 --> 00:20:22,573
�What's so good about falling in love?
in a city we will leave?
224
00:20:22,660 --> 00:20:25,618
I like the gondolier who brought us.
225
00:20:27,940 --> 00:20:31,615
"How to defend yourself against the Italians"
226
00:20:34,780 --> 00:20:38,659
Italians often
they use flowers, bouquets...
227
00:20:38,740 --> 00:20:42,699
ivy, and other plants,
so that they are remembered.
228
00:20:42,780 --> 00:20:47,012
�For charity! We spoil our
vacation with that little book.
229
00:20:47,500 --> 00:20:50,731
�For you everything
they do is dangerous!
230
00:20:50,820 --> 00:20:54,972
When an Italian tells you:
"My life has no meaning..."
231
00:20:56,060 --> 00:20:58,136
"Or...
232
00:20:58,420 --> 00:21:02,379
"I haven't found any
woman who understands me... "
233
00:21:02,460 --> 00:21:04,496
�they mean that you
they want to kiss!
234
00:21:04,580 --> 00:21:08,732
In those cases it is good to have on hand
a cigarette or popcorn
235
00:21:08,820 --> 00:21:11,493
to keep your mouth busy.
236
00:21:12,300 --> 00:21:15,610
Cocoeta... come with me...
237
00:21:20,020 --> 00:21:24,491
your heart beats, tick tock
238
00:21:24,580 --> 00:21:32,897
Cocoeta, come, my dear, come,
It will be magnificent...
239
00:21:36,580 --> 00:21:40,573
"Fuck you and your father,
and your grandfather! Son of a bitch!
240
00:21:40,820 --> 00:21:46,213
- What are you saying?
- It will be slang, or maybe a greeting.
241
00:21:48,180 --> 00:21:54,050
Venice, the moon and you...
242
00:21:54,140 --> 00:21:57,212
Gino! Put another row of
carnations in front.
243
00:21:57,300 --> 00:22:02,533
Nina waits for my gondola
be the best of the procession!
244
00:22:02,620 --> 00:22:06,056
- Bepi!
- Tell me, Mrs. Elvira.
245
00:22:06,140 --> 00:22:09,837
Take two clients for a ride
through Venice.
246
00:22:10,580 --> 00:22:14,937
- "Good morning, miss" - Good morning.
- Good morning.
247
00:22:15,020 --> 00:22:17,614
- Hello, Bepi.
- "Good morning" also for you.
248
00:22:17,700 --> 00:22:21,613
I'm sorry but I promised Don
Fulgencio who would go to the procession.
249
00:22:21,700 --> 00:22:25,898
- I'm coming! - Shut up, you.
Be the hooker or I'll take off the hook.
250
00:22:25,980 --> 00:22:30,371
- Bepi, don't discuss my orders!
- If it's an order, obey!
251
00:22:30,460 --> 00:22:34,248
- "Good morning" and have fun.
- "Good morning." - Thank you.
252
00:22:34,340 --> 00:22:39,460
Let's hope that Don Fulgencio forgives me.
Put up the decorations, come on!
253
00:22:39,540 --> 00:22:41,496
Excuse me, miss, I'll change right away.
254
00:22:44,220 --> 00:22:49,340
- What do we expect? - To Bepi.
- You trust him too much.
255
00:22:49,420 --> 00:22:51,536
I trust that scoundrel
and God punishes me for it.
256
00:22:51,620 --> 00:22:56,410
- I have broken the elastic of the tunic.
- Hold it with your hands!
257
00:22:56,500 --> 00:23:01,335
Stand tall!
Sing loudly in the procession!
258
00:23:01,420 --> 00:23:03,536
Always fooling around, you two!
259
00:23:03,620 --> 00:23:09,411
- What's wrong with Bepi who isn't coming?
- I will, I promised myself. - But it's late!
260
00:23:09,500 --> 00:23:16,099
-The veil looks great on you!
-That's why I'm thinking about becoming a nun!
261
00:23:16,180 --> 00:23:20,537
- Toni, what brings you here, don't you work?
-If no one wants me, I'm always free!
262
00:23:20,620 --> 00:23:26,013
- He is wearing the one that Bepi should have been wearing.
- Yes, he will be busy.
263
00:23:26,420 --> 00:23:29,776
No fear! "Slow"!
264
00:23:29,860 --> 00:23:35,093
Forward... back.
Forward... back.
265
00:23:35,180 --> 00:23:39,139
- Bravo!
- Look how well I do it, Janet.
266
00:23:39,220 --> 00:23:42,178
I love you very much,
I love you so much...
267
00:23:43,020 --> 00:23:46,649
If an Italian teaches you how
eat spaghetti...
268
00:23:46,740 --> 00:23:50,779
how to drive a motorcycle
or how to carry a gondola...
269
00:23:50,860 --> 00:23:53,055
�you are on the edge of the abyss!
270
00:23:58,540 --> 00:24:00,849
Do you want to row too?
271
00:24:02,500 --> 00:24:08,370
- Your friend... what a dear!
You are very pretty! - Thank you.
272
00:24:08,460 --> 00:24:13,375
Forward... back.
Forward... back.
273
00:24:13,900 --> 00:24:18,576
This is the most interesting part
of the palace. Come.
274
00:24:18,660 --> 00:24:22,369
This is the bedroom window
by Casanova.
275
00:24:22,460 --> 00:24:24,655
Now I sleep in it.
276
00:24:24,740 --> 00:24:29,609
There is a secret passage over there.
If they want to go out for him...
277
00:24:29,700 --> 00:24:34,569
You reach the pier, where
married nobles escaped.
278
00:24:34,660 --> 00:24:38,130
They went that way, after
having been with Casanova...
279
00:24:38,220 --> 00:24:42,540
Look where you put your feet, don't go
unless they break a bone.
280
00:24:43,020 --> 00:24:49,370
- Come. Be careful with the step.
- How fun! - Yes.
281
00:24:49,460 --> 00:24:55,330
Don't be afraid! one by one,
because you can't do both.
282
00:24:55,420 --> 00:24:57,951
- I don't see anything.
- Yes, it's dark.
283
00:24:57,940 --> 00:25:03,139
- Bepi, where is he? - I'm here.
Give me your hand, don't be afraid.
284
00:25:03,220 --> 00:25:07,293
Lean on me. Like this.
285
00:25:07,380 --> 00:25:11,658
-Who is it? Janet or Natalie?
- Me? - Yes, you.
286
00:25:11,740 --> 00:25:14,490
But what does he do now?
287
00:25:21,480 --> 00:25:26,330
Don't escape!
It was a joke! Wow!
288
00:25:26,420 --> 00:25:31,858
- Bepi! - Come on!
- Where is he? - Here.
289
00:25:31,940 --> 00:25:35,057
- Give me your hand.
- You can't see anything, it's dark.
290
00:25:35,140 --> 00:25:39,531
I know. Walk here slowly.
Slow down!
291
00:25:39,620 --> 00:25:43,169
- Lean on me. - Thank you.
- Let me hold it.
292
00:25:43,260 --> 00:25:47,890
- Don't be afraid. Which of the two is it?
- But what does he do?
293
00:25:50,660 --> 00:25:55,734
The next one! Ah, there are only two.
Thank goodness! Where are you, miss?
294
00:25:58,860 --> 00:26:03,615
- Which one came out first? - Why?
- I don't know who slapped me.
295
00:26:03,700 --> 00:26:06,294
What are you laughing at? Romper!
296
00:26:07,580 --> 00:26:09,536
�These serve Italian dishes!
297
00:26:18,780 --> 00:26:20,930
Shall we make peace, miss?
298
00:26:31,060 --> 00:26:37,135
You love me very much,
I love you very much
299
00:26:37,220 --> 00:26:41,736
But how much, how much?
So much, so much...
300
00:26:41,820 --> 00:26:51,650
Refuge of sinners...
301
00:26:51,740 --> 00:26:55,972
- Oh my God! I had forgotten
of the procession. - What? - Come on.
302
00:26:56,060 --> 00:26:59,018
- What does he do?
- We had to pass right by here!
303
00:26:59,580 --> 00:27:04,415
- Nina, look at Bepi with two guiris.
- It's not true! It's working.
304
00:27:04,500 --> 00:27:08,288
- Look, it's its shore.
- I don't want to look!
305
00:27:12,820 --> 00:27:19,771
"Oh, holy Virgin, pray for me"
He's gone!
306
00:27:22,180 --> 00:27:27,493
- Wow!
- Where is Bepi? - Bepi!
307
00:27:27,900 --> 00:27:32,849
- It's not there. Oh, let's go!
- Thank you.
308
00:27:35,620 --> 00:27:42,696
We all invoke your help...
309
00:27:42,780 --> 00:27:48,173
- Nina, it's Bepi.
- Toni, have you seen that Bepi has come?
310
00:27:48,260 --> 00:27:50,774
It's not Bepi... it's the devil!
311
00:27:50,860 --> 00:27:54,933
Oh, Holy Virgin...
312
00:27:55,020 --> 00:27:59,093
pray for me...
313
00:27:59,180 --> 00:28:03,378
Oh, Holy Virgin...
314
00:28:03,460 --> 00:28:07,359
...pray for me
315
00:28:19,700 --> 00:28:21,691
"Dear Bepi, I love you"
316
00:28:21,780 --> 00:28:25,056
"I always think of you, of your gondola,
those nights on the Grand Canal".
317
00:28:25,140 --> 00:28:29,691
"See you soon. My darling"
"Your little savage, Indiana"
318
00:28:29,780 --> 00:28:34,979
This is pretty, I like it.
She has long legs and is tall.
319
00:28:35,060 --> 00:28:40,373
- A Scandinavian. - That's not for you.
- So it's not for me!
320
00:28:40,460 --> 00:28:43,657
If you have any left over, pass it on to me.
321
00:28:43,740 --> 00:28:49,451
- Grandpa, don't think about these things or
you will fall ill. - I like it!
322
00:28:49,540 --> 00:28:54,455
What a beautiful full moon night!
323
00:28:58,060 --> 00:29:02,053
Scandinavian, foreign!
324
00:29:04,340 --> 00:29:08,299
- Hello, dad. - I found these
letters from Holland and Luxembourg.
325
00:29:08,380 --> 00:29:13,579
- Thank you. - Do you break them all?
- I don't want to see these beauties again.
326
00:29:13,660 --> 00:29:16,857
It's a goodbye to the past.
I want to purify myself inside and out.
327
00:29:16,940 --> 00:29:20,489
- And this one? I don't know her.
- I know that one. - Really?
328
00:29:20,580 --> 00:29:28,260
She was Swiss, a certain Gretel.
What a woman! I had some...
329
00:29:28,340 --> 00:29:33,937
Look at the moon! I must stay
at home even when the moon is full!
330
00:29:34,020 --> 00:29:36,739
With the full moon,
I should be making love.
331
00:29:38,120 --> 00:29:41,132
Enough! You look like a ferocious beast!
332
00:29:41,220 --> 00:29:44,178
It runs in the family, you know.
333
00:29:44,260 --> 00:29:46,251
We are like wild wolves...
334
00:29:46,340 --> 00:29:49,537
...they bark with the full moon,
we make love.
335
00:29:49,620 --> 00:29:52,498
- Bepi!
- Nina!
336
00:29:53,500 --> 00:29:58,813
- Nina! Where are you?
- Close your eyes, I want to show you something.
337
00:29:58,900 --> 00:30:04,896
Let him close his eyes?
Good. What do you want to show me, Nina?
338
00:30:04,980 --> 00:30:06,936
Now open them!
339
00:30:10,980 --> 00:30:15,735
Wow, how pretty you are! �Really,
Will I be so lucky?
340
00:30:15,820 --> 00:30:18,015
I had to try it on and
I wanted you to see it.
341
00:30:18,100 --> 00:30:23,538
- What does he do? Are you going to get married?
- Yes, grandfather. Go to bed! Let's go!
342
00:30:24,480 --> 00:30:29,429
- Do you like it? - More or less.
He will miss me at the altar.
343
00:30:29,520 --> 00:30:34,640
Everyone will say: "Who is that beauty
who marries that animal?"
344
00:30:34,720 --> 00:30:36,888
That's enough for tonight.
345
00:30:36,880 --> 00:30:41,715
- Good night. - Good night?
I will dream about you all night! Nina!
346
00:30:41,800 --> 00:30:46,590
- What's wrong with you, Bepi? - Nina,
"cocoeta" of mine, don't go.
347
00:30:46,680 --> 00:30:49,672
- Have you seen what moon?
- I've seen her.
348
00:30:51,880 --> 00:30:58,319
- There's still a week left until we get married.
7 days are a lot!
349
00:30:58,400 --> 00:31:01,836
There are too many for both of us.
There are two of us waiting!
350
00:31:01,920 --> 00:31:06,152
- Do you think it's better to wait?
- Don't be silly, Bepi!
351
00:31:06,240 --> 00:31:09,869
I would be enough with a
your kiss
352
00:31:12,320 --> 00:31:18,077
- Why don't you come here for a bit?
- Tomorrow! I already know your kisses!
353
00:31:18,160 --> 00:31:23,553
Okay, I'll go to bed without
"dessert." See you tomorrow.
354
00:31:24,680 --> 00:31:30,391
- Good night, Bepi.
- Good night, my love, cocoeta.
355
00:31:32,160 --> 00:31:36,278
Damn the moon!
356
00:31:44,560 --> 00:31:47,836
Bepi!
It's Nino and he wants to talk to you!
357
00:31:49,240 --> 00:31:54,439
- Bepi, come! Animal!
- I'm coming.
358
00:31:54,800 --> 00:31:59,590
- Bepi! - What?
- You must take two clients for a ride.
359
00:31:59,680 --> 00:32:04,276
Mrs. Elvira knows that no longer
I do the night shift. I'm sorry.
360
00:32:04,360 --> 00:32:07,511
I'm going! Let me have the gondola?
Thank you!
361
00:32:07,600 --> 00:32:11,639
- Wait! How are you going to carry the gondola!
- You said you weren't going!
362
00:32:11,720 --> 00:32:14,871
I promised Nina I wouldn't
I would do the night shift more.
363
00:32:14,960 --> 00:32:18,077
- Two clients, you say? - Yes.
- Aren't they both Americans?
364
00:32:18,160 --> 00:32:21,118
American? Young and pretty?
365
00:32:21,200 --> 00:32:24,749
- So? - If I don't go, he'll kick me out.
- No! I'm coming!
366
00:32:24,840 --> 00:32:29,311
You are a ganchero, and that is what you will do.
She throws me out, I know her!
367
00:32:29,400 --> 00:32:34,428
- Are you going? - Of course! The work
It's the job. Go tell him I'm coming.
368
00:32:34,520 --> 00:32:39,355
Dad. I have to do the night shift.
Grandpa, don't tell Nina.
369
00:32:39,440 --> 00:32:43,433
- Don't worry. With regards to
women, I am a grave. - Bravo!
370
00:32:43,520 --> 00:32:45,670
- Goodbye, dad.
- Goodbye!
371
00:32:46,840 --> 00:32:48,796
Americans!
372
00:32:48,960 --> 00:32:51,155
Guido, open the door.
373
00:32:51,240 --> 00:32:54,550
- Nadino, go open the door. - Gigio, go to
open. - Gianni, open up!
374
00:32:54,640 --> 00:32:58,030
- It's always my turn!
- There's a reason you're the smallest!
375
00:33:00,320 --> 00:33:05,269
- Toni! - Hello, Gianni.
- Good night. - Come in! - Thank you.
376
00:33:05,360 --> 00:33:08,989
It's just that I got hooked
the jacket at the door.
377
00:33:09,080 --> 00:33:12,595
- That's it! Good evening, gentlemen.
Do you allow me? - Please.
378
00:33:12,680 --> 00:33:15,592
- No, I don't allow it!
- It's my duty.
379
00:33:15,680 --> 00:33:21,038
- I'm sorry. - Let it be.
- I'm sorry, even if it's nothing.
380
00:33:21,120 --> 00:33:24,476
- Hello, Guido.
- Hello, Nina.
381
00:33:24,560 --> 00:33:26,596
Don't you see he's your boyfriend?
382
00:33:26,680 --> 00:33:29,638
My boyfriend is Bepi!
Stop making them funny!
383
00:33:29,720 --> 00:33:33,474
- Do you want a coffee, a drink,
or something? - Very grateful.
384
00:33:33,560 --> 00:33:38,350
Nina, I'm telling you in front of Toni, you can
do whatever you want, even marry Bepi...
385
00:33:38,440 --> 00:33:42,433
but Toni, for us,
I will always be your boyfriend.
386
00:33:42,520 --> 00:33:45,478
- Understood?
- It's broken.
387
00:33:45,560 --> 00:33:50,156
- A cigarette? - Thank you.
- Smoke! - I appreciate it. - Here, Toni.
388
00:33:50,240 --> 00:33:57,715
- Turn it on. - Thank you. - Pull, hard.
Man is known for his cigarettes!
389
00:33:57,800 --> 00:34:04,638
- Oh, bravo! �Like this�! - I'm still a
kid, I'm not used to it.
390
00:34:06,120 --> 00:34:10,033
- What do you write?
- Wedding invitations.
391
00:34:10,120 --> 00:34:14,511
- It says you're marrying me.
- They are from when we were going to get married.
392
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
I delete your name and put Bepi's.
393
00:34:17,320 --> 00:34:21,632
- We have to save, because Bepi is poor.
- That's why you should marry Toni!
394
00:34:21,720 --> 00:34:28,876
- You will even have a refrigerator. - Refrigerator?
- 180 liters � 181.
395
00:34:28,960 --> 00:34:35,798
- Why don't you want to marry him?
- I don't like it! How many times have I said it!
396
00:34:35,880 --> 00:34:40,351
- Baby, what will happen to you?
- Baby, let's see if it goes away. - It's over.
397
00:34:44,560 --> 00:34:47,438
- Has it already happened?
- Yes, thank you.
398
00:34:58,740 --> 00:35:02,255
- Bepi! - Tell me. - Give me a kiss.
- Bitte schoen. - Please.
399
00:35:02,780 --> 00:35:06,693
- Bitte, frau. That's it!
- No! - Kiss me!
400
00:35:06,900 --> 00:35:11,098
Don't worry, kiss me!
I beg you!
401
00:35:11,180 --> 00:35:17,258
- Her husband... - Don't worry,
that my husband is deaf. Kiss me!
402
00:35:17,340 --> 00:35:20,093
Bad!
403
00:35:24,100 --> 00:35:26,091
- Hello, Bepi.
- Hello, miss. - Hello.
404
00:35:26,340 --> 00:35:29,173
Alone on this lovely night!
405
00:35:29,260 --> 00:35:35,210
-It's a shame you're not our gondolier.
-A real shame!
406
00:35:35,300 --> 00:35:37,939
Go ahead, gondolier.
407
00:35:42,100 --> 00:35:44,568
Nane, do me a favor...
408
00:35:52,820 --> 00:35:54,776
�Oh, look, Janet, it's Bepi!
409
00:35:54,940 --> 00:35:59,058
- Bravo, Bepi!
- Happy? - Thank you, Nane.
410
00:36:15,500 --> 00:36:19,436
Do you want to dance?
Voulez vous dance?
Shall we dance?
411
00:36:19,820 --> 00:36:22,729
- No, thank you.
- Whatever.
412
00:36:26,980 --> 00:36:28,936
Hello, Bepi!
413
00:36:32,340 --> 00:36:35,730
Grandpa! What are you doing here?
If Nina finds me, I'm bummed.
414
00:36:35,820 --> 00:36:42,658
- I must be here for work.
- Go home. - Scandinavian!
415
00:36:42,740 --> 00:36:45,891
Scandinavian!
416
00:36:46,860 --> 00:36:48,319
- Hello, Bepi.
- Hello, Brando.
417
00:36:48,320 --> 00:36:50,620
- Have you seen the old ones I'm wearing?
- Yes.
418
00:36:55,220 --> 00:36:58,496
What noise is that? Your lady
Does he set the rhythm with castanets?
419
00:36:58,580 --> 00:37:02,050
Castanets? It's the teeth!
420
00:37:07,620 --> 00:37:10,578
- Hello, Bepi!
- Hello.
421
00:37:12,380 --> 00:37:14,610
Leave it alone with that Bepi, geez!
422
00:37:15,380 --> 00:37:21,296
-How does he look at you? What do you give him?
- Venice by night.
423
00:37:21,380 --> 00:37:24,975
- You took her home
from Casanova? - Of course!
424
00:37:25,060 --> 00:37:29,815
I was with her and she gave me a
kiss, but do you see that blonde?
425
00:37:33,540 --> 00:37:37,977
- That one slapped me.
- I like that one better. - And me.
426
00:37:38,060 --> 00:37:42,736
- More woman! - You're right,
more done. - Sorry.
427
00:37:43,700 --> 00:37:47,932
- Don't dance so tight!
- Why not? - I don't want to!
428
00:37:48,020 --> 00:37:52,138
-She is also a woman! Poor Nane.
- How poor Nane!
429
00:37:52,220 --> 00:37:56,498
It's a boy, with that face!
He doesn't know how to get along with girls.
430
00:38:08,380 --> 00:38:12,168
- Bepi! - Shall we go, miss?
- No, I want to dance.
431
00:38:12,260 --> 00:38:15,775
Just a moment, miss.
It's the third one to drool. It will make him feel bad.
432
00:38:15,860 --> 00:38:20,012
- Shall we dance? - It will be a pleasure.
Good service, Brando!
433
00:38:21,180 --> 00:38:25,059
- Bepi, how happy I am!
- Glad to hear it.
434
00:38:25,140 --> 00:38:27,779
- What time is it?
- Eleven o'clock.
435
00:38:27,860 --> 00:38:33,014
- Too bad, 3 more hours and it will be tomorrow.
- It's true, he hadn't fallen.
436
00:38:36,020 --> 00:38:37,976
Look what a beautiful moon!
437
00:38:46,420 --> 00:38:48,854
It's a family disease.
We are wolves.
438
00:38:48,940 --> 00:38:53,411
You know I studied the calendar
to be in Venice with a full moon?
439
00:38:53,500 --> 00:38:55,809
Really? I don't believe it.
440
00:38:55,900 --> 00:39:01,133
Take Jabet out to dance. I don't want that
envy what we have between us.
441
00:39:01,220 --> 00:39:06,613
- I don't feel like dancing with your friend.
- Do it for me! - Okay.
442
00:39:08,740 --> 00:39:12,050
- Allow me, miss?
- Yes, thank you.
443
00:39:22,100 --> 00:39:27,458
What's wrong? We don't dance the minuetto.
In Italy they dance holding on.
444
00:39:27,540 --> 00:39:32,614
- Cheek to cheek, cheek to cheek.
- Italians!
445
00:39:32,700 --> 00:39:35,612
I love all Italians!
446
00:39:36,020 --> 00:39:41,617
- I love Italians!
- OK! Time to go home.
447
00:39:42,700 --> 00:39:48,058
- Oh! I take this as a souvenir.
- Let's go!
448
00:39:48,140 --> 00:39:51,337
Do you take the ice as a souvenir?
What a drunkenness!
449
00:39:58,860 --> 00:40:01,294
How nice her friend is!
450
00:40:02,340 --> 00:40:06,333
- Bepi!
- I like you, pretty.
451
00:40:11,491 --> 00:40:13,250
I'm sorry.
452
00:40:16,431 --> 00:40:19,841
- Let's both of us go dance!
- What do you want?
453
00:40:21,871 --> 00:40:23,827
Look! Isn't it nice?
454
00:40:23,951 --> 00:40:27,500
Italians are very friendly.
What a gift they have given me!
455
00:40:27,551 --> 00:40:31,180
- No, it's the room key.
- Go to bed, you're drunk!
456
00:40:31,711 --> 00:40:37,820
- He has drunk too much. Go to bed!
- I'm leaving! Good night, Bepi.
457
00:40:44,951 --> 00:40:51,345
- What do we do? Go?
- No, it's too late.
458
00:41:09,511 --> 00:41:13,390
Tomorrow we leave. Wake us up
at eight and call the boat.
459
00:41:13,471 --> 00:41:18,420
- I'll take them with my gondola!
- No, thanks. Better the boat.
460
00:41:19,431 --> 00:41:23,902
-You arrived before me on foot.
with the elevator. - We always end up the same!
461
00:41:23,991 --> 00:41:28,109
-Janet? - So is she.
- Then I must go after her.
462
00:41:30,831 --> 00:41:36,781
- Be careful, the elevator doesn't work.
- Let's make them lower the room!
463
00:41:36,871 --> 00:41:42,343
- What do we do? - Helps me
take her to bed? - Right away!
464
00:41:42,431 --> 00:41:45,662
My specialty is singing lullabies
to the pretty girls.
465
00:41:45,751 --> 00:41:48,185
Go to sleep girl, go to sleep now...
466
00:41:48,671 --> 00:41:53,187
Seeing that there are already four there,
I must go. Goodbye, Nina.
467
00:41:55,111 --> 00:42:00,231
- Did you greet her for me? - Goodbye, Toni.
- See you around. - Goodbye.
468
00:42:00,311 --> 00:42:03,542
- Where do I put this? Here!
- Be careful, it stains the dress!
469
00:42:03,631 --> 00:42:07,909
- For charity! I set fire to
marriage. - Toni? - Tell me.
470
00:42:07,991 --> 00:42:11,984
- What is your address?
- Basi Porticoes, 51-24. Why?
471
00:42:12,071 --> 00:42:17,429
- I'm sending you the invitation. It is what
fair, right? - Yes, thank you.
472
00:42:17,511 --> 00:42:24,428
- Very considerate. Congratulations to you,
to Bepi and grandfather. - To grandfather?
473
00:42:24,511 --> 00:42:28,140
There are so many that when you get married,
Bepi will take him with you!
474
00:42:28,231 --> 00:42:30,791
- Grandpa in our house?
- As a housekeeper.
475
00:42:30,871 --> 00:42:35,661
He's a little crazy, but he washes,
irons, makes beds... blasphemous.
476
00:42:35,751 --> 00:42:39,460
-Who told you that?
- Everyone says it in the Field of Flags.
477
00:42:39,551 --> 00:42:44,261
- If you don't believe me, ask Bepi.
- And so much! -Ask him!
478
00:42:45,191 --> 00:42:48,228
- Grandpa at home?
- Ask, ask!
479
00:42:54,991 --> 00:43:00,270
- What's wrong? - I'm looking for Bepi.
- He's sleeping, but I'll call him now.
480
00:43:00,351 --> 00:43:03,423
Bepi! Wake up, Nina is calling you.
481
00:43:03,511 --> 00:43:08,665
Scoundrel! Is it still
of brown peaks! Let's do it right!
482
00:43:08,751 --> 00:43:11,345
He's asleep! What did you want?
483
00:43:11,431 --> 00:43:15,629
- I wanted to ask you something, but
you can answer me. - Tell me!
484
00:43:15,711 --> 00:43:18,623
After we get married, he will come
to live with us?
485
00:43:18,711 --> 00:43:23,910
I would like to go, but 30 years ago
I can't stand this service.
486
00:43:23,991 --> 00:43:29,623
He makes me do everything at home,
the food, the beds...
487
00:43:29,711 --> 00:43:33,943
and I'm tired of putting up with it,
So if you marry him, you're doing me a favor.
488
00:43:34,031 --> 00:43:38,149
And if you don't settle down,
Give him a beating!
489
00:43:38,231 --> 00:43:43,066
- Don't worry, I'll make you sit her down.
- I hope so!
490
00:43:44,151 --> 00:43:49,464
Son of the devil! "He is about to get married,
and partying with the Americans!
491
00:43:49,551 --> 00:43:51,507
Americans!
492
00:44:01,271 --> 00:44:07,665
- It's a little doll!
- How? - A girl. - Yes.
493
00:44:09,631 --> 00:44:13,670
- Do I have to undress her?
- I'll take care of that, don't worry!
494
00:44:14,511 --> 00:44:16,706
I'm going to get the pajamas.
495
00:44:19,871 --> 00:44:23,625
"Bepi?" Bepi!
496
00:44:26,311 --> 00:44:28,427
The good night kiss.
497
00:44:28,511 --> 00:44:32,823
- Does it still hurt? -The what?
-The slap I gave you today.
498
00:44:32,911 --> 00:44:35,983
- Was it you?
- Yes, forgive me.
499
00:44:36,071 --> 00:44:41,225
Janet told me to do it, yeah
some Italian was trying to kiss me.
500
00:44:41,311 --> 00:44:46,021
- Do you forgive me?
- Yes.
501
00:44:51,831 --> 00:44:53,787
Sleep.
502
00:44:55,871 --> 00:45:00,262
How pretty! Nice hair.
They are silk.
503
00:45:00,351 --> 00:45:03,866
- How hot!
- What a perfume!
504
00:45:08,351 --> 00:45:10,307
See you later.
505
00:45:16,591 --> 00:45:23,827
- Thank you. You can go.
- I thank you for the kiss today.
506
00:45:26,271 --> 00:45:32,141
- Are you really leaving tomorrow?
- Yes, it's decided. - Decided?
507
00:45:32,231 --> 00:45:36,861
- These are your last hours here.
-Does the captain often suffer these crises?
508
00:45:36,951 --> 00:45:40,466
�The captain often finds
women like you? Answer!
509
00:45:40,551 --> 00:45:46,740
The more I know him, the more
I realize that the typical
about Italians are true.
510
00:45:46,831 --> 00:45:53,703
- Do I disappoint you? - No! I was prepared.
I had planned everything.
511
00:45:55,871 --> 00:46:01,309
- Offended, gondolier?
- Call me Bepi, for steam.
512
00:46:01,391 --> 00:46:05,066
"Venice".
How beautiful!
513
00:46:05,151 --> 00:46:08,746
...the moon and you�
514
00:46:08,831 --> 00:46:16,704
Tonight this heart,
dreaming of waiting...
515
00:46:17,951 --> 00:46:25,505
Venice, the moon and you...
516
00:46:25,591 --> 00:46:33,783
...in the lake,
love will come closer.
517
00:46:35,271 --> 00:46:37,831
After a sweet whisper...
518
00:46:37,911 --> 00:46:41,790
On nights like this, the Doge came
into the lake and threw a ring into the sea...
519
00:46:41,871 --> 00:46:45,546
which symbolized that
He married Venice.
520
00:46:45,631 --> 00:46:50,421
Now, anyone who throws something into the
water, marries this city.
521
00:46:50,511 --> 00:46:57,144
- Nice story! - Shall we try?
Do you want to marry Venice?
522
00:46:57,231 --> 00:47:01,349
- No, I don't like throwing anything into the sea.
- Why?
523
00:47:01,431 --> 00:47:03,387
Do you like popcorn?
524
00:47:08,871 --> 00:47:11,829
I love you very much...
525
00:47:12,471 --> 00:47:16,225
Janet! Do you sleep?
526
00:47:16,226 --> 00:47:17,926
I have to confess something to you...
527
00:47:18,727 --> 00:47:20,827
I am in love with the gondoliere.
528
00:47:20,871 --> 00:47:24,420
...so, so much...
529
00:47:26,351 --> 00:47:30,788
I have a curiosity. �Why�
He kisses me day and night, right?
530
00:47:30,871 --> 00:47:36,104
- Because... I thought
that no one would see us.
531
00:47:36,191 --> 00:47:40,901
- Do you care about me?
- No, I shouldn't care. - Why?
532
00:47:40,991 --> 00:47:45,428
- Because... - Why?
- Because... I'm married!
533
00:47:45,511 --> 00:47:49,060
- No... it's impossible!
-And I have two children!
534
00:47:49,151 --> 00:47:54,623
- Wow!
- Here they are. Mary and Jimmy.
535
00:47:54,711 --> 00:47:58,863
I'm a wretch!
Although leaving tomorrow...
536
00:47:59,351 --> 00:48:03,424
Four decades and seven years ago
Our fathers created a nation.
537
00:48:03,511 --> 00:48:09,222
founded on the assertion that
all men are equal.
538
00:48:09,311 --> 00:48:11,267
Men...
539
00:48:18,431 --> 00:48:20,387
Mary and Jimmy!
540
00:48:22,911 --> 00:48:27,143
Janet, you don't know what you're missing...
541
00:48:27,231 --> 00:48:31,065
for being so indifferent to men.
542
00:48:39,751 --> 00:48:43,790
- Oh, Bepi!
- Treasure.
543
00:48:48,911 --> 00:48:54,144
Darling. Janet, my love!
I must go out.
544
00:48:58,391 --> 00:49:00,347
Where do I pass?
545
00:49:10,351 --> 00:49:13,423
- Bepi, bad!
-Who is it?
546
00:49:17,791 --> 00:49:20,421
Leave. I was passing through.
547
00:49:20,511 --> 00:49:23,423
- My husband is jealous, he is German.
- I better go.
548
00:49:23,511 --> 00:49:27,026
- You have left me all day
alone with him. - Be careful! - Bepi!
549
00:49:27,071 --> 00:49:32,350
- What are you doing here? Get away!
- Don't get upset, I'm leaving.
550
00:49:32,431 --> 00:49:38,347
- You are very jealous.
- Shameless!
551
00:49:41,631 --> 00:49:44,748
�Go away, pig!
552
00:49:45,031 --> 00:49:48,865
And that's nothing! At Bepi's house,
They even eat cats.
553
00:49:48,951 --> 00:49:53,547
His grandfather, during the war, ate
to the pigeons in St. Mark's Square.
554
00:49:53,631 --> 00:49:59,422
"They hunted even the pigeons of the
patron saint? What a sacrilege!
555
00:49:59,511 --> 00:50:03,106
How do you talk about sacrilege with
a man like Bepi...
556
00:50:03,191 --> 00:50:06,103
that has never been seen in
Easter communion?
557
00:50:06,191 --> 00:50:09,786
- Don't you take communion at Easter?
- That's too much!
558
00:50:09,871 --> 00:50:13,022
- We are a respectable family and not
we want to condemn ourselves. - Bravo!
559
00:50:13,111 --> 00:50:16,023
Take back your promise,
and don't see him again!
560
00:50:16,111 --> 00:50:20,901
It has not been confirmed because its
Grandfather is unfaithful and half Muslim.
561
00:50:20,991 --> 00:50:24,950
- I baptized him with a bottle and that's it.
- Enough, that's not true!
562
00:50:25,031 --> 00:50:31,504
- Bepi is baptized and confirmed.
- And did you take communion at Easter?
563
00:50:31,591 --> 00:50:36,221
- If you don't take communion at Easter, you don't get married.
- I'm going to ask him too!
564
00:50:36,311 --> 00:50:41,010
- Did you listen to her!
- Ask, ask!
565
00:50:41,591 --> 00:50:45,186
- Bepi!
- To the health of the unbelievers!
566
00:50:46,631 --> 00:50:52,422
- Bepi!
- Nina wants to talk to you!
567
00:50:55,071 --> 00:51:00,191
Sleep like a little angel.
Bepi! Wake up!
568
00:51:00,271 --> 00:51:07,586
Bepi, sleepyhead!
I can't get him to wake up.
569
00:51:07,671 --> 00:51:10,265
You'll talk tomorrow morning.
570
00:51:10,351 --> 00:51:16,028
You have to wake him up!
I must tell you something very important.
571
00:51:16,111 --> 00:51:21,344
Good. Bepi, wake up!
Scoundrel!
572
00:51:21,431 --> 00:51:23,740
Wake up, dear!
573
00:51:23,831 --> 00:51:27,221
Wake him up! break his head
with a cane! But I must talk to him!
574
00:51:27,311 --> 00:51:30,747
Bepi, damn it!
I can't make it alive!
575
00:51:30,831 --> 00:51:35,825
Tomorrow you fix it with him, because
I won't wake him up even with cannon fire!
576
00:51:35,911 --> 00:51:39,870
- Understood?
- No, break his head, but wake him up!
577
00:51:39,951 --> 00:51:44,149
- Bepi! Wake up!
- By God!
578
00:51:44,231 --> 00:51:48,509
- I almost broke my hand!
Get up! - You've broken my head.
579
00:51:48,591 --> 00:51:52,379
- Nina wants to talk to you, in
the window. - You've ruined me!
580
00:51:52,471 --> 00:51:55,429
- Bepi!
- This old man!
581
00:51:57,231 --> 00:52:02,703
- Nina, what's wrong?
- I just want some information.
582
00:52:02,791 --> 00:52:06,864
- Do you take communion or not at Easter?
- The communion...
583
00:52:06,951 --> 00:52:10,660
Wow, Nina! Of course!
You already know that I am very religious!
584
00:52:10,751 --> 00:52:15,222
You know that if Don Fulgencio doesn't see me
In the Church, the mass does not begin.
585
00:52:15,311 --> 00:52:20,066
- Thank you, Bepi. Good night.
- Good night, honey.
586
00:52:20,151 --> 00:52:22,107
Grandfather of the devil, what a blow!
587
00:52:24,491 --> 00:52:28,086
- So one goes to Florence and the other
to Austria. - Yes. - Yes.
588
00:52:28,171 --> 00:52:32,130
- Can I keep it as a souvenir?
- No, it's the circulation stamp.
589
00:52:32,211 --> 00:52:37,569
- It looked like the Chianti label.
- Collect souvenirs.
590
00:52:37,651 --> 00:52:40,563
Foreigners always want
take a souvenir from Venice...
591
00:52:40,651 --> 00:52:45,167
but there is much more that they leave
here what they take.
592
00:52:45,251 --> 00:52:51,784
They don't go away completely, something stays here.
Sometimes they get married and become Venetians.
593
00:52:54,171 --> 00:52:58,687
The best thing is that almost all of them
They marry gondoliers...
594
00:52:58,771 --> 00:53:03,891
maybe because they have a reputation for
handsome, faithful...
595
00:53:03,971 --> 00:53:07,168
...good husbands and fathers
excellent family.
596
00:53:09,731 --> 00:53:15,010
Can a sensitive woman resist?
to live in a city like this?
597
00:53:16,771 --> 00:53:21,970
They call it "the city of love."
598
00:53:22,371 --> 00:53:27,968
- Come on! - Take.
- Hurry! - Strip. - Take.
599
00:53:28,051 --> 00:53:31,327
Take. Already.
600
00:53:31,411 --> 00:53:34,642
Be careful! If you throw it at me
to the channel, I'm left single.
601
00:53:34,731 --> 00:53:37,768
- It would be lucky. Best single
than marry Bepi. - Come now!
602
00:53:37,851 --> 00:53:42,720
- He won't bother to lend a hand!
- Bepi! - He will be sleeping.
603
00:53:42,811 --> 00:53:46,409
I don't know how you can sleep
with all this fuss!
604
00:53:46,491 --> 00:53:49,961
- For four pieces of furniture you're welcome!
- Sorry for the inconvenience!
605
00:53:50,051 --> 00:53:53,441
These things are for our house.
You should move them!
606
00:53:53,531 --> 00:53:57,524
The dowry corresponds to the relatives
of the wife. They must contribute it.
607
00:53:57,611 --> 00:54:02,810
- How come you get up now?
- I was sleepy. I'm going to work.
608
00:54:02,891 --> 00:54:07,840
And you, mamelukes, be careful.
Don't take them. Goodbye, Nina.
609
00:54:07,931 --> 00:54:13,051
You must come to the new house! Enough
to comb your hair, we must carry things.
610
00:54:13,131 --> 00:54:18,285
- I'm going so you don't get angry!
- Come lend a helping hand!
611
00:54:18,371 --> 00:54:23,001
- That's it, let's go! - Come on.
- Strong guys, let it not be said!
612
00:54:23,531 --> 00:54:27,888
- Goodbye. - Goodbye, Janet.
Good luck in Austria.
613
00:54:27,971 --> 00:54:31,930
- Same for you. Have fun.
- Thank you. - Goodbye. - Goodbye.
614
00:54:32,651 --> 00:54:38,681
Direct train
to Udine-Tarvisio-Vienna
615
00:54:38,771 --> 00:54:41,888
it is leaving on track 5.
616
00:54:42,851 --> 00:54:45,365
And on track 6...
617
00:54:45,451 --> 00:54:48,443
direct train Bologna-Florence-Rome.
618
00:54:51,371 --> 00:54:53,427
Boy!
619
00:54:55,651 --> 00:54:57,381
Thank you.
620
00:54:57,971 --> 00:55:01,544
- Oh! Can't you carry my suitcase up?
- What does it say?
621
00:55:05,871 --> 00:55:08,146
Boy!
622
00:55:08,951 --> 00:55:11,340
Hurry miss,
the vaporetto leaves.
623
00:55:18,431 --> 00:55:22,743
- Gondola, miss?
- To the Amore hotel. - Good!
624
00:55:27,671 --> 00:55:31,789
Dear, I'm very happy
to see it.
625
00:55:31,871 --> 00:55:38,106
Venice is not easily forgotten.
It is a city that captivates!
626
00:55:38,191 --> 00:55:41,820
- I don't understand it. - If you understand me, yes,
with that little nose!
627
00:55:41,911 --> 00:55:45,984
- Can I stay in the same room?
- You're lucky he's still free.
628
00:55:47,671 --> 00:55:50,848
-And how come your friend doesn't come with you?
- He has gone to Austria.
629
00:55:50,849 --> 00:55:53,349
How nice she was!
630
00:55:53,431 --> 00:55:58,186
Call me if you need me!...
This one has returned for Bepi.
631
00:56:03,271 --> 00:56:07,628
Oh, bless her! He's back!
632
00:56:07,711 --> 00:56:12,910
- How good! Alone?
- Yes, my friend has gone to Florence.
633
00:56:12,991 --> 00:56:16,461
- Can I stay in the same room?
- No. She's busy.
634
00:56:16,551 --> 00:56:23,343
I'll give you this other one. It faces the canal,
to the gondola station.
635
00:56:30,831 --> 00:56:35,427
-Always in the mirror!
- I do it to try to be worthy of you.
636
00:56:35,511 --> 00:56:38,389
- Do you like me?
- Yes!
637
00:56:38,471 --> 00:56:43,750
When we are old, we will remember
these days, after years of fidelity.
638
00:56:43,831 --> 00:56:48,951
- Now you must be faithful to me.
- In my heart there is only you, no one else.
639
00:56:49,031 --> 00:56:52,501
-None other?
-None!
640
00:56:52,591 --> 00:56:56,903
- Bepi!
- Cocoeta. Who is it?
641
00:56:59,071 --> 00:57:03,622
- Who are you calling?
- I think so to you.
642
00:57:03,711 --> 00:57:08,626
-Who is it? I don't know her.
- I haven't left, I'm staying. Are you happy?
643
00:57:08,711 --> 00:57:13,307
- I'm very happy, but I don't know her.
- Do you know her? - I do know her!
644
00:57:13,391 --> 00:57:19,500
Damned bastard!
I don't want to see you anymore.
Go to hell!
645
00:57:19,591 --> 00:57:25,507
-She's my sister, Nina!
-Take everything back home.
-Nina, I'll explain!
646
00:57:25,591 --> 00:57:28,788
- You've already explained enough!
- It's not a marriage, it's a madhouse!
647
00:57:28,871 --> 00:57:32,910
- Bepi!
- Leave me!
648
00:57:32,991 --> 00:57:36,427
- Help!
- Leave me!
649
00:57:39,631 --> 00:57:41,160
Hold her tight!
650
00:57:43,351 --> 00:57:48,564
That's it.
Who is this crazy woman?
651
00:57:49,831 --> 00:57:52,948
- Poor thing. - How heavy it is!
- It fell into the canal. - They were chasing her!
652
00:57:53,031 --> 00:57:57,980
- What happened? - He wanted to kill himself.
- How can it be?
653
00:57:58,071 --> 00:58:01,780
- You will know. - I don't know anything!
Don't be kidding! Who knows her?
654
00:58:01,871 --> 00:58:05,546
- Bepi, my love!
- So you don't know her, huh?
655
00:58:05,631 --> 00:58:11,388
I know her from work.
My God! He won't die, right?
656
00:58:11,471 --> 00:58:14,429
You shouldn't have jumped.
My goodness, how heavy you are, miss!
657
00:58:35,551 --> 00:58:40,102
- Tell me! - Toni!
- It's Nina's voice.
658
00:58:40,191 --> 00:58:43,501
- Nina! - Open me, hurry!
- I must talk to you.
659
00:58:43,591 --> 00:58:48,984
- Move! - I'm coming!
- He has fallen. It's nothing, just milk.
660
00:58:50,071 --> 00:58:53,984
-María!
- Say!
661
00:58:54,071 --> 00:58:57,859
Come on, quick! Maria!
662
00:58:57,951 --> 00:59:01,830
- Virgin Mary, what have I done!
- Pick up and clean. - Yes.
663
00:59:03,791 --> 00:59:07,830
Hurry! Clean that up, Nina is coming.
664
00:59:07,911 --> 00:59:11,870
- Here, María.
- Open up, Toni.
665
00:59:11,951 --> 00:59:18,186
- Make yourself comfortable. What is this coming for?
unexpected visit? - Show me the house.
666
00:59:18,271 --> 00:59:23,299
- Do you want to see the house? �You have
fought with Bepi? - Show me the house!
667
00:59:23,391 --> 00:59:28,181
Here it is, before you.
It's not big, but it's okay.
668
00:59:28,271 --> 00:59:32,230
- What is this parrot?
- No, it's a parrot.
669
00:59:32,311 --> 00:59:37,544
Do you want to hear how he talks?
"Nina, I love you." "And I love you, Toni."
670
00:59:38,991 --> 00:59:46,500
-And all those empty frames?
- That big one is for the wedding photo.
671
00:59:46,591 --> 00:59:53,349
- And the little ones?
- Menego, Fantin, Nane... we'll see.
672
00:59:53,751 --> 00:59:58,950
- And what is this?
- It's nothing! A room...
673
00:59:59,031 --> 01:00:06,107
A room... with a double bed.
But I don't sleep in it.
674
01:00:11,471 --> 01:00:15,562
Toni, you have done well
have so much patience...
675
01:00:15,651 --> 01:00:20,850
- 180 liters. - The time has come
that we get married. - Nice, huh?
676
01:00:20,931 --> 01:00:24,003
- Let's go see Don Fulgencio.
- Yes.
677
01:00:24,091 --> 01:00:28,050
- How? - Don't look at me like that!
Grab your jacket and move!
678
01:00:28,131 --> 01:00:31,646
Maria! Take off the mourning that
This time I'm getting married!
679
01:00:32,571 --> 01:00:35,449
- What happened?
- It fell into the canal.
680
01:00:35,531 --> 01:00:39,365
- He threw himself for you.
You will have to marry her. - Get married?
681
01:00:39,451 --> 01:00:43,364
Bepi, my love!
If you leave me, I'll kill myself.
682
01:00:43,451 --> 01:00:46,329
- He's come to! Are you okay?
- Yes.
683
01:00:46,411 --> 01:00:50,245
- Can you walk? - Yes.
-Walk now? Come on.
684
01:00:50,331 --> 01:00:54,290
Why have you come back? "You haven't
Could you leave as your friend?
685
01:01:13,931 --> 01:01:17,162
- Where can I find
to Don Fulgencio? - There it is.
686
01:01:27,531 --> 01:01:34,960
- Nina, I don't understand you. Do you want to get married?
or not with Toni? - Yes, I want to.
687
01:01:35,051 --> 01:01:37,849
Do you love him?
688
01:01:37,931 --> 01:01:44,279
"He is a good, serious boy,
almost too much! "He won't betray me!"
689
01:01:44,371 --> 01:01:50,526
- Do you love him? -He has a nice house...
I won't miss anything.
690
01:01:50,611 --> 01:01:54,126
- But do you love him or not?
-He loves me.
691
01:01:54,911 --> 01:01:57,169
Excuse me for a moment, Nina.
692
01:02:00,451 --> 01:02:06,101
What are you doing there?
Listen to what Nina says? Get out!
693
01:02:06,491 --> 01:02:11,440
That is... If Nina says no
He loves me, tell him that...
694
01:02:11,531 --> 01:02:16,559
I know myself! I am like wine,
That wins over time, it gets better.
695
01:02:16,651 --> 01:02:19,245
- Tell him this about wine.
- How?
696
01:02:19,331 --> 01:02:22,641
- Tell him this about wine.
- I already know what to tell him!
697
01:02:29,051 --> 01:02:32,566
So, do you love him?
698
01:02:32,651 --> 01:02:38,123
Toni is good, honest and
He takes communion once a year.
699
01:02:38,211 --> 01:02:42,523
- Do you love him or not?
- No! But I'm getting married anyway!
700
01:02:44,451 --> 01:02:46,407
Excuse me for a moment.
701
01:02:50,171 --> 01:02:57,122
Toni? This marriage
starts bad. Can't you leave it?
702
01:02:57,211 --> 01:03:01,602
Has he told you about the wine? He told him
What improved over time?
703
01:03:01,691 --> 01:03:05,240
Enough with that wine!
What a bitch with wine!
704
01:03:09,251 --> 01:03:13,290
- Nina...
- Do me a favor...
705
01:03:13,371 --> 01:03:17,649
This marriage must be done
secretly, immediately.
706
01:03:17,731 --> 01:03:21,167
No one should know, least of all
Nobody, Bepi. Do you understand?
707
01:03:23,251 --> 01:03:28,371
Okay, got it... got it.
708
01:03:40,771 --> 01:03:45,401
- Toni? - Here I am. - Goodbye.
- Goodbye and thank you.
709
01:03:45,491 --> 01:03:48,249
- Until the wedding day.
- We won't be missing.
710
01:03:51,491 --> 01:03:56,246
Nina and Toni, we must put the ad
of your wedding date.
711
01:03:56,331 --> 01:04:01,610
- Put it on. - Already? - Put it on
at the door, clearly visible.
712
01:04:02,531 --> 01:04:05,967
Maybe there is someone who wants
oppose this marriage...
713
01:04:12,531 --> 01:04:15,568
Nina, Nina, come out!
714
01:04:15,651 --> 01:04:18,529
- Try this t-shirt on.
- Leave me!
715
01:04:18,611 --> 01:04:20,703
- Nina!
- What do you want?
716
01:04:20,791 --> 01:04:26,184
- I must tell you two words.
- Okay, but it's the last time I'm going there.
717
01:04:26,271 --> 01:04:30,184
This is what I want to tell you:
traitor, crazy head, liar.
718
01:04:30,271 --> 01:04:32,626
That's three words, not two.
719
01:04:32,711 --> 01:04:36,670
Impostor! Being my girlfriend
you're engaged to Toni!
720
01:04:36,751 --> 01:04:39,902
While we were transferring the dowry,
you had fun with other women!
721
01:04:39,991 --> 01:04:43,745
What other women!
They are clients, for work!
722
01:04:43,831 --> 01:04:47,790
�It includes the job of kissing them
and hug them?
723
01:04:47,871 --> 01:04:52,149
How is it that the American, in
Instead of leaving, has he stayed?
724
01:04:52,231 --> 01:04:57,180
-And what do I have to do with that?
- You never have to see!
725
01:04:57,271 --> 01:05:02,391
But it doesn't matter anymore, I prefer
be with a faithful and calm man.
726
01:05:02,471 --> 01:05:06,464
Well said: a jerk, a fool,
an airhead like Toni.
727
01:05:06,551 --> 01:05:10,544
- Do you know what I'm telling you? Marry him!
- And so much so that I'll get married!
728
01:05:12,511 --> 01:05:15,389
- How do you say?
- I'm marrying him!
729
01:05:15,471 --> 01:05:21,929
I'm glad!
730
01:05:22,311 --> 01:05:25,223
Yes, I'm getting married! I'm marrying him!
731
01:05:27,951 --> 01:05:32,467
It's night and still
we are talking.
732
01:05:32,551 --> 01:05:35,782
Grab your gifts and
May I never see you again.
733
01:05:35,871 --> 01:05:41,343
And you, take these miseries with you.
In 3 years you will have spent 5 thousand lire.
734
01:05:41,431 --> 01:05:46,221
Now are you going to do the math?
I don't lend myself to such pettiness.
735
01:05:46,311 --> 01:05:50,987
You don't want me to do the math.
Just give me back my letters.
736
01:05:54,991 --> 01:06:01,703
- Take these four full sheets
of nonsense! - How stupid I was!
737
01:06:03,431 --> 01:06:07,947
I didn't sleep at night so
you had news of me, when you were a soldier.
738
01:06:10,511 --> 01:06:15,062
And I liked it. I thought that
you were adorable, affectionate...
739
01:06:17,111 --> 01:06:23,380
- You are worse than the plague!
- You are not worthy of me, the truth is.
740
01:06:23,951 --> 01:06:28,342
- Oh my God! The letters!
- They have fallen into the Canal!
741
01:06:28,431 --> 01:06:30,991
Run, Bepi! Let's get them!
742
01:06:31,591 --> 01:06:33,627
Let's run, Nina!
743
01:06:34,511 --> 01:06:40,666
- Where are they? Here! - Secure them.
One, two, after. - Call someone.
744
01:06:40,751 --> 01:06:44,061
- Another one! - Take that one,
I wrote it to you when I was sick.
745
01:06:44,151 --> 01:06:48,269
Water erases the phrases that so much
It was difficult for me to write to you.
746
01:06:49,511 --> 01:06:53,140
Nina, listen to things
so beautiful that you wrote to me.
747
01:06:53,231 --> 01:06:58,385
"Dear Bepi, I can't wait to
that you come back, to give you so many blessings..."
748
01:06:58,471 --> 01:07:00,701
The water has erased the rest.
749
01:07:00,791 --> 01:07:06,104
-What would "be" mean...?
- "Bestones". The ones you deserve.
750
01:07:06,191 --> 01:07:11,470
- Have we made peace? - What are you doing?
First you must give me an explanation.
751
01:07:11,551 --> 01:07:16,909
- Of what? - About the American thing.
- I'll explain it to you right away. I'm going with you!
752
01:07:16,991 --> 01:07:21,348
It would be better if they didn't see you
my brothers today. I'm coming.
753
01:07:21,431 --> 01:07:25,629
- Will you stay for dinner?
- We'll see! - Come soon!
754
01:07:30,271 --> 01:07:34,787
�Come on, put another cover,
we have guests!
755
01:07:34,871 --> 01:07:37,783
Good!
756
01:07:40,151 --> 01:07:42,030
- Good night.
- Is Bepi there?
757
01:07:42,031 --> 01:07:43,931
- Get settled.
- Thank you.
758
01:07:46,591 --> 01:07:50,266
- Bepi, have I moved her to the living room?
- To the living room?
759
01:07:59,391 --> 01:08:01,347
Janet!
760
01:08:03,631 --> 01:08:07,146
I'm cold.
It must be from emotion.
761
01:08:07,231 --> 01:08:11,019
I've been looking for you all day.
Where have you been?
762
01:08:11,111 --> 01:08:15,662
- What a surprise that you
stayed in Venice! - I'm here, me!
763
01:08:15,751 --> 01:08:19,300
- I'm not a ghost.
- Yes, you are not.
764
01:08:19,391 --> 01:08:25,227
- I let Natalie go,
but I wanted to stay. - Well done.
765
01:08:25,311 --> 01:08:27,347
How hot!
766
01:08:34,991 --> 01:08:42,671
- You're crazy! - Crazy for you!
- What are you doing? Here? - No, here.
767
01:08:42,751 --> 01:08:46,710
Back to the window!
Sit down, please.
768
01:08:46,791 --> 01:08:51,501
Janet, I'm nervous. You give
realize what we are doing?
769
01:08:51,591 --> 01:08:55,789
- You are married and have children!
- I have great news to give you.
770
01:08:56,711 --> 01:09:00,989
- I'm not married!
- Wow! Aren't you?
771
01:09:02,271 --> 01:09:09,700
-Good! And those two little things, your children?
-They were my nephews.
772
01:09:09,791 --> 01:09:15,070
Bepi, I lied to you, I told you nonsense,
but it was to defend myself from you.
773
01:09:16,351 --> 01:09:19,821
I was so afraid of you!
774
01:09:19,911 --> 01:09:25,986
-But when I saw that you were sincere, in love.
- Yes, good!
775
01:09:26,071 --> 01:09:29,541
- Do you remember what you told me?
- What? - Last night!
776
01:09:29,631 --> 01:09:33,670
- You told me you would marry me
if I were free. - Oh, yes?
777
01:09:33,751 --> 01:09:38,620
- Don't you remember? - Now I know.
I thought I just thought about it!
778
01:09:38,711 --> 01:09:44,149
We can get married right away, here.
I am a friend of the American consul.
779
01:09:44,231 --> 01:09:47,223
- Do you hear her? - I'll go tomorrow morning.
- She's half crazy!
780
01:09:47,311 --> 01:09:53,705
- Aren't you happy? - What are you thinking about?
- I think about what my mother will say.
781
01:09:53,791 --> 01:09:59,388
- Does Mom object? - No, she's dead!
- Dead? -Dead.
782
01:09:59,471 --> 01:10:02,144
My poor mom "is dead."
783
01:10:02,231 --> 01:10:06,190
- Nina! - Nina? - My sister.
She knows she's contrary! And she's alive!
784
01:10:06,271 --> 01:10:09,468
- Stay here.
- All right.
785
01:10:09,551 --> 01:10:11,507
Don't move.
786
01:10:11,591 --> 01:10:15,709
"My God... Oh, my dear Jesus,
I don't want to offend you anymore..."
787
01:10:15,791 --> 01:10:19,989
-Who? - It's me!
Do you fear thieves?
788
01:10:20,071 --> 01:10:23,620
- No, I'm worried.
Grandpa doesn't eat. - Really?
789
01:10:23,711 --> 01:10:27,226
He hasn't eaten for 3 days.
If you don't eat, you die. Do something.
790
01:10:27,311 --> 01:10:28,585
- Grandpa, eat!
- Bepi!
791
01:10:28,671 --> 01:10:35,270
I told you not to move.
792
01:10:35,351 --> 01:10:42,029
- Do you love me? - Yes, but go away. that my
sister is against it. - Goodbye.
793
01:10:42,111 --> 01:10:46,741
- Grandpa is fine, eat.
- I'm glad, it's cured!
794
01:10:46,831 --> 01:10:48,867
Are you crazy?
795
01:10:50,191 --> 01:10:55,584
- Do the Micheluzzis live here?
- Bepi! - I don't know any Micheluzzi!
796
01:10:55,671 --> 01:10:59,346
- Kiss me!
-First explain to me about the American woman.
797
01:10:59,431 --> 01:11:02,628
- Which one? - The one who jumped into the Canal.
- That one is crazy!
798
01:11:02,711 --> 01:11:06,309
Luckily he's gone. There will already be
arrived in America. Let's eat!
799
01:11:06,631 --> 01:11:09,941
- Are you better?
- Yes. I'm already up.
800
01:11:10,031 --> 01:11:14,183
Well, I'm glad, because
The time has come to go.
801
01:11:14,271 --> 01:11:17,866
- To leave?
- No, you're leaving. - Me?
802
01:11:17,951 --> 01:11:22,581
I must tell you something that I have never
had the courage to tell you.
803
01:11:22,671 --> 01:11:29,065
- Natalie... I'm married!
- Married?
804
01:11:29,151 --> 01:11:36,148
Married with two children.
Two babies, Mary and Jimmy.
805
01:11:36,231 --> 01:11:40,304
What are you doing?
806
01:11:42,031 --> 01:11:47,059
- Why haven't you told me before?
- I was afraid of losing you.
807
01:11:47,151 --> 01:11:54,501
Fate is cruel. Be strong.
Drink something. Do you want syrup?
808
01:11:54,591 --> 01:11:57,822
- No, I want to die!
- Why, isn't it good?
809
01:11:59,831 --> 01:12:02,743
Good syrup!
810
01:12:04,631 --> 01:12:07,191
Buba, buba, how good!
811
01:12:07,271 --> 01:12:11,264
- Do you still love her?
- To whom? - To your wife.
812
01:12:11,351 --> 01:12:16,220
It was a marriage of convenience!
The relatives deceived us!
813
01:12:16,311 --> 01:12:20,827
- Grandpa made the beds, so she
I thought they were giving her dowry. -Yes?
814
01:12:22,151 --> 01:12:26,144
- Magnificent! Everything will be easier this way.
- Well, easy...
815
01:12:26,231 --> 01:12:30,304
- You will come with me to America.
- To America? - I'll help you get divorced.
816
01:12:31,071 --> 01:12:35,144
- Bepi, I'm very happy.
- We have to talk.
817
01:12:35,231 --> 01:12:38,029
If you still loved her...
818
01:12:38,111 --> 01:12:42,707
I would have drunk this bottle,
and I would be dead.
819
01:12:42,791 --> 01:12:45,908
Girl, you stupid girl!
820
01:12:45,991 --> 01:12:52,669
"You would be dead drinking from...
this bottle?
821
01:12:52,751 --> 01:12:57,506
- My mother! - Don't cry!
- I thought it was syrup!
822
01:12:57,591 --> 01:13:00,549
- We must be happy!
- I have been poisoned!
823
01:13:02,391 --> 01:13:08,307
- Excuse me, where is a gift shop?
- There's one. - Thank you. - You are welcome.
824
01:13:08,991 --> 01:13:12,666
Cocoeta, come with me,
along the Grand Canal...
825
01:13:12,751 --> 01:13:16,630
- Nina, a client.
- What do you want? - I want to give a gift.
826
01:13:16,711 --> 01:13:21,262
What kind? a mirror,
a glass game...
827
01:13:21,351 --> 01:13:28,507
- A gift for a man.
- So, a picture frame, an ashtray...
828
01:13:29,471 --> 01:13:32,702
�I like this, it's perfect!
829
01:13:32,751 --> 01:13:39,065
- It's a night lamp. Single price.
- How much? - It is not for sale.
830
01:13:39,151 --> 01:13:42,985
She's pretty, right?
He has a chime, listen.
831
01:13:45,311 --> 01:13:51,625
Are you feeling bad? - No, it is
This music... - Does it bring back memories?
832
01:13:51,711 --> 01:13:55,545
He always sang it,
It was his favorite song.
833
01:13:55,631 --> 01:14:01,342
- Be good, sell it to me!
I'll pay you whatever you tell me. - Good.
834
01:14:01,431 --> 01:14:06,744
- Filippetto? - Thank you.
- Wrap the lamp. - Thank you.
835
01:14:08,991 --> 01:14:16,067
- Excuse the question... is it about someone?
from here? - I don't understand. - From Venice?
836
01:14:16,151 --> 01:14:22,226
- Why do you want to know? - For nothing,
excuse me - How much is it? - 20 thousand.
837
01:14:22,311 --> 01:14:28,750
- Here, thank you! Good morning!
- Good morning.
838
01:14:28,831 --> 01:14:31,140
It was the lamp that Bepi gave you!
839
01:14:31,231 --> 01:14:35,827
I have a hunch, I hope
be wrong. We'll see.
840
01:14:35,911 --> 01:14:38,505
God! Toni!
What do I tell you now?
841
01:14:38,591 --> 01:14:42,470
I have received a very Ferdinando
urgent. Good news?
842
01:14:42,551 --> 01:14:46,829
- I wanted to tell you... I don't remember what!
I wanted to ask you a favor. - Yes.
843
01:14:46,911 --> 01:14:50,824
- You know, that lamp he gave me
Bepi, with music? - "Cocoeta..."
844
01:14:50,911 --> 01:14:56,463
They may give you another one today.
Go see if it is so.
845
01:14:56,551 --> 01:15:00,942
- I'll go, but I don't understand anything!
- Don't understand but find the lamp!
846
01:15:01,031 --> 01:15:04,865
- How much is it worth?
- 7500.
847
01:15:06,711 --> 01:15:11,831
Find the lamp! And if I find
to Bepi? I'll break it on his head!
848
01:15:11,911 --> 01:15:15,620
If you come looking for me again for another
stupid, I'll roast you.
849
01:15:15,831 --> 01:15:23,306
I'm poisoned! I'm sweaty.
Am I wrong?
850
01:15:23,391 --> 01:15:27,100
No, nowadays you can
drink liters of this.
851
01:15:27,191 --> 01:15:32,470
- Before it was poison!
- Really? - Up! - Thank you.
852
01:15:32,551 --> 01:15:35,509
- It's okay.
- Doctor, now I jump like a cricket.
853
01:15:35,591 --> 01:15:39,470
- The suitcase. - Good morning. - Thank you.
- I don't understand poisons!
854
01:15:39,551 --> 01:15:42,907
I thought it was syrup and it was for
gargle
855
01:15:42,991 --> 01:15:47,189
- You will see how happy we will be in America.
- Yes, we will be happy in...
856
01:15:47,271 --> 01:15:51,423
Listen, I want to tell you that... in
America... don't be angry.
857
01:15:51,511 --> 01:15:56,107
What do I do with my work?
How could I leave the gondola?
858
01:15:56,191 --> 01:16:02,141
My father has a big house with
pool. We'll take the gondola.
859
01:16:02,231 --> 01:16:07,589
For the pool? The gondola?
I'll think about it. Goodbye, I must go.
860
01:16:07,671 --> 01:16:12,347
Bepi! Please send me this letter.
It's for Janet.
861
01:16:12,431 --> 01:16:15,707
- Have you written to him? - I have written to him telling him
that we get married and go to America.
862
01:16:15,791 --> 01:16:19,386
-And we took the gondola
to the pool! - Goodbye.
863
01:16:19,471 --> 01:16:23,703
I love you very much,
I love you so much...
864
01:16:26,391 --> 01:16:31,021
- Bepi! Have you come to look for me?
- No. Yes.
865
01:16:31,111 --> 01:16:36,390
Forgive me if I haven't hurried,
but I had a lot to do.
866
01:16:36,471 --> 01:16:39,543
I've been walking around
Venice all morning.
867
01:16:39,631 --> 01:16:45,706
By the way, I have spoken with the consul,
What awaits us at 5.
868
01:16:45,791 --> 01:16:50,467
It's twelve! I have an appointment for
phone with my people in America.
869
01:16:50,551 --> 01:16:54,590
I want to give you the news
of our wedding.
870
01:16:54,671 --> 01:17:00,906
I'm sorry I can't stay with you.
I am invited to eat.
871
01:17:00,991 --> 01:17:04,950
Then I have to go to the hairdresser,
write some letters...
872
01:17:05,031 --> 01:17:09,980
Speaking of cards, can you
throw me this? It's for Natalie.
873
01:17:10,071 --> 01:17:14,189
I have also loved her
give you the good news...
874
01:17:14,271 --> 01:17:18,549
that we got married and that I
I will always stay in Venice.
875
01:17:18,631 --> 01:17:22,021
I'm so happy!
876
01:17:23,631 --> 01:17:29,547
- I forgot to give you this gift.
- For me? - You'll love it.
877
01:17:31,351 --> 01:17:35,230
Bepi! Remember to be
at 5 at the consulate.
878
01:17:41,111 --> 01:17:47,425
- Toni! I don't understand what you're looking for.
- One thing, but I don't know why.
879
01:17:47,511 --> 01:17:52,460
If you're looking for Bepi, she's not there.
He's away and I don't know when he'll be back.
880
01:17:56,271 --> 01:18:00,503
- What a burning smell! Something is happening
burning in the kitchen. - Go see.
881
01:18:00,591 --> 01:18:05,381
- Nina! - Tell me!
- I can't find any lamp.
882
01:18:05,471 --> 01:18:09,703
- Look carefully, it has to be there. Sorry.
- Let him look. But where?
883
01:18:10,591 --> 01:18:15,142
- Nina! - What brings you here?
- I must give you great news.
884
01:18:15,231 --> 01:18:19,702
Do you know the American one? He's leaving this afternoon,
He has taken a ticket to Florence.
885
01:18:19,791 --> 01:18:24,103
- Glad to hear it. - I promised you.
- Stop combing your hair!
886
01:18:24,191 --> 01:18:30,300
- I love you very much. I will do anything for you...
- Cut your hair. - Are you crazy?
887
01:18:30,391 --> 01:18:35,340
- You are vain, you want more from your hair
that to me. - I love you more.
888
01:18:35,431 --> 01:18:40,061
- What are you doing? - I love you very much,
I tell you that I love you very much.
889
01:18:40,151 --> 01:18:42,984
Don't you see the red ribbon?
890
01:18:43,071 --> 01:18:48,145
I have traveled all over Venice to find it.
It cost me an arm and a leg.
891
01:18:48,231 --> 01:18:53,021
Think about when we are married.
We will wake up to that music.
892
01:18:53,111 --> 01:18:56,228
"Cocoeta..."
Are you happy?
893
01:18:56,311 --> 01:19:01,624
"Very happy, especially because I
I sold it to an American!
894
01:19:02,911 --> 01:19:07,826
Permission. Annoyed, Ninetta?
895
01:19:12,991 --> 01:19:16,301
- What is Bepi doing on the table?
-He has come to say goodbye to me.
896
01:19:16,391 --> 01:19:20,270
Walk him to the door.
Understood?
897
01:19:20,351 --> 01:19:24,185
- Get him out of my house! Get out!
- Right away!
898
01:19:26,111 --> 01:19:30,024
Bepi, do you hear Nina?
I must kick you out of here.
899
01:19:32,311 --> 01:19:34,267
Don't touch me!
900
01:19:36,231 --> 01:19:40,543
I beg you,
Do me the favor of leaving.
901
01:19:59,151 --> 01:20:01,107
Made.
902
01:20:04,991 --> 01:20:07,585
Nina...
903
01:20:07,671 --> 01:20:13,621
I'm sorry, I've searched everything
but I haven't found the lamp.
904
01:20:13,711 --> 01:20:19,229
I have found it.
Now go away and leave me alone.
905
01:20:19,311 --> 01:20:24,943
- Aren't you marrying anyone anymore?
- Yes, I'll marry you, but go.
906
01:20:42,871 --> 01:20:48,423
- Strip. - So!
- What manners!
907
01:20:48,511 --> 01:20:52,424
He tripped me. Yes!
908
01:20:57,591 --> 01:21:00,264
- Fulgencio!
- What's wrong with you? - Father...
909
01:21:00,351 --> 01:21:03,866
-I have to talk to you.
-If you call me father it means you have problems.
910
01:21:03,951 --> 01:21:09,309
I already think so. It's a matter of
life or death. Help me!
911
01:21:09,391 --> 01:21:13,828
Now I'm back! Let's go to the sacristy
to talk while I shower.
912
01:21:13,911 --> 01:21:15,629
Nina has become furious,
My God, he has driven me!
913
01:21:15,711 --> 01:21:21,707
Be careful! Go somewhere else
I'm talking to the father.
914
01:21:31,071 --> 01:21:36,828
"Go away," Nina said,
and I'm gone.
915
01:21:36,911 --> 01:21:41,223
Okay, Nina, the facts
They are right and I recognize it.
916
01:21:41,311 --> 01:21:44,860
But I say, he knows me
since children.
917
01:21:44,951 --> 01:21:49,979
You know I'm a gondolier!
You know what my job is!
918
01:21:50,071 --> 01:21:53,461
"Ask me to quit work,
I'm no longer a gondolier!
919
01:21:53,551 --> 01:21:56,907
"I don't know only you,
I don't just know the Venetians!
920
01:21:56,991 --> 01:22:01,303
A gondolier must try
especially with strangers.
921
01:22:01,391 --> 01:22:09,150
I tell the stranger:
"Good morning, miss..."... Okay.
922
01:22:09,231 --> 01:22:14,783
- Is Fulgencio fair? Do you hear me?
- Yes, I hear you, but I don't understand you.
923
01:22:14,871 --> 01:22:19,342
It's business as usual with Nina, but
This time I think it's over.
924
01:22:20,951 --> 01:22:25,388
- I know, I've heard of an American woman.
- Have you heard about it?
925
01:22:25,471 --> 01:22:28,190
- There are actually two.
- Two? Even better!
926
01:22:28,271 --> 01:22:33,743
One is crazy and every time I tell her
I left her, she wants to kill herself.
927
01:22:33,831 --> 01:22:39,189
- Once he jumped into the Canal.
- And the other one? - Worse, he wants us to get married.
928
01:22:40,431 --> 01:22:47,223
Bravo! My congratulations!
Why don't you get married?
929
01:22:47,311 --> 01:22:51,384
Don't joke! You know that I want to
Nina and that he is going to marry Toni.
930
01:22:51,471 --> 01:22:56,226
- I know. - Now, help me,
That's why I came to see you.
931
01:22:56,311 --> 01:23:01,066
I'm not going to help you. How to help you
if they are still here?
932
01:23:01,151 --> 01:23:06,589
- If I can get them to leave? - Yes, do
Let them leave immediately and whatever.
933
01:23:07,471 --> 01:23:09,427
It's easy to say!
934
01:23:10,311 --> 01:23:14,702
But how many hoods does he wear?
You said, "Whatever."
935
01:23:31,271 --> 01:23:34,308
Bepi, the American woman is waiting for you
before the consulate.
936
01:23:34,391 --> 01:23:40,785
- The tunic is too long.
-Put on your belt! - It's true!
937
01:23:40,871 --> 01:23:42,827
Now go!
938
01:24:06,471 --> 01:24:10,828
Janet!
You're surprised to see me like this, aren't you?
939
01:24:12,671 --> 01:24:16,346
I have fought so much with myself.
940
01:24:16,431 --> 01:24:21,186
I don't understand!
What does this habit mean?
941
01:24:21,271 --> 01:24:25,742
I have been in the seminar until
last year, but they fired me...
942
01:24:25,831 --> 01:24:28,391
for health reasons.
943
01:24:28,471 --> 01:24:33,829
I should have told you. I have tried
to reintegrate into worldly life.
944
01:24:33,911 --> 01:24:38,348
You have been very helpful to me,
I thought I would be resurrected, but...
945
01:24:38,431 --> 01:24:43,664
- So? - I have not done it, I have
heard the voice -The voice?
946
01:24:46,231 --> 01:24:48,343
The voice...
947
01:24:48,431 --> 01:24:55,906
Yes, he said "Bepi returns", and Bepi returns to the
convent, in the mountains, to meditate.
948
01:24:58,951 --> 01:25:02,261
Forgive me...
949
01:25:02,351 --> 01:25:08,062
if I am not able to be
at your height.
950
01:25:16,911 --> 01:25:23,180
- Goodbye, Janet. - Goodbye!
- No! Go away, Janet.
951
01:25:25,511 --> 01:25:30,380
Janet, go. I can't move,
if you don't go.
952
01:25:30,471 --> 01:25:36,068
Go and don't come back!
Go without turning around!
953
01:25:44,111 --> 01:25:46,067
Goodbye!
954
01:25:52,311 --> 01:25:55,940
Go away, Janet... go away... come on!
955
01:26:07,231 --> 01:26:09,825
- Come on, sisters!
- Sisters?
956
01:26:18,851 --> 01:26:24,005
You'll see that you'll be fine with Toni.
It's good, and you won't miss anything.
957
01:26:24,091 --> 01:26:27,686
- Don't move so much!
- Bepi!
958
01:26:30,731 --> 01:26:33,450
- Bepi! - It's not here!
- Where is he?
959
01:26:33,531 --> 01:26:37,843
He has gone with his grandfather. He has done the
suitcases and I don't know when I will return.
960
01:26:37,931 --> 01:26:39,887
Okay, thank you.
961
01:26:40,451 --> 01:26:42,407
Better this way.
962
01:26:53,731 --> 01:26:57,121
- There it is. - Yes. What time are you getting married?
Nina? - At twelve.
963
01:26:57,211 --> 01:27:00,328
- What time does the train leave? - At
eleven. He arrives in Milan at... - Milan?
964
01:27:00,411 --> 01:27:03,642
- I have to be on time!
- I don't understand this trick!
965
01:27:03,731 --> 01:27:05,767
When the train is going to leave...
966
01:27:05,851 --> 01:27:09,810
Grandpa, you come screaming:
"Bepi, run back home."
967
01:27:09,891 --> 01:27:12,644
-Run, the house is burning!
- Yesss! Shout later!
968
01:27:12,731 --> 01:27:15,803
- Bepi!
- Natalie, here I am!
969
01:27:18,151 --> 01:27:20,567
Are you American?
970
01:27:21,051 --> 01:27:25,329
- Yes, American.
-American...
971
01:27:26,011 --> 01:27:31,529
- Oh, Bepi, how happy I am!
- I'm looking for grandpa. - Nervous?
972
01:27:31,611 --> 01:27:36,401
When we left, he left the
fire put on and the door open.
973
01:27:36,491 --> 01:27:39,722
It's grandpa who whistles at me, I'm leaving!
974
01:27:39,811 --> 01:27:45,090
- Don't go, the train is leaving.
- I must go. Sit down, I'll be right back.
975
01:27:48,371 --> 01:27:50,327
God!
976
01:27:58,651 --> 01:28:01,609
Leaving, on track two...
977
01:28:01,691 --> 01:28:05,001
the direct train
Venice-Milan-G�nova.
978
01:28:06,151 --> 01:28:08,619
- Everything ready.
- Where is the suitcase?
979
01:28:08,711 --> 01:28:12,420
In the 2nd compartment.
She will be comfortable, she goes alone.
980
01:28:12,511 --> 01:28:14,167
Gracias.
981
01:28:15,711 --> 01:28:17,667
Gentlemen, we are leaving.
982
01:28:20,151 --> 01:28:22,107
Be careful with your hands.
983
01:28:59,831 --> 01:29:06,350
�Dios m�o! �Perd�name!
984
01:29:11,871 --> 01:29:13,927
�Contenta?
985
01:29:23,551 --> 01:29:27,783
- What time is it? - Half past 11.
- The suitcase is on the train, send it to me.
986
01:29:27,871 --> 01:29:30,431
"If he doesn't send it to me, maybe
me da, est� vac�a!
987
01:29:36,651 --> 01:29:41,202
- Thank you. - I'm very happy.
- Hello, Guido.
988
01:29:41,291 --> 01:29:45,250
Uncle Menego! Glad to hear it
that you have come.
989
01:29:45,331 --> 01:29:50,644
- It's the third time I've come.
Are you getting married or is this a joke? - It's true.
990
01:29:50,731 --> 01:29:52,687
See you at the altar.
991
01:29:54,691 --> 01:29:59,765
- �Toni! - �Gigi! �Felicidades!
- It's you who's getting married! - Ah, now!
992
01:29:59,851 --> 01:30:02,365
- �No?
- It's a nervous tic. - Sorry!
993
01:30:02,931 --> 01:30:06,765
5 minutes left. Nina, wait!
994
01:30:07,011 --> 01:30:11,163
- Toni, we are waiting for you.
- You are very pretty, like a bride.
995
01:30:11,251 --> 01:30:13,606
- Leave it!
- Nina! - Come on.
996
01:30:13,691 --> 01:30:15,966
- Don Fulgencio!
- What's wrong?
997
01:30:16,051 --> 01:30:20,329
Bepi is on a train, he will get off in Mestre.
We have to delay the wedding somewhat.
998
01:30:20,411 --> 01:30:22,367
How to delay?
999
01:30:23,371 --> 01:30:27,808
�Now, it cannot be carried out
this wedding without Bepi!
1000
01:30:27,891 --> 01:30:30,086
- Can we wait 10 minutes?
- No!
1001
01:30:30,171 --> 01:30:33,766
If he doesn't come to the wedding, he will come
to the invitation You are invited.
1002
01:30:33,851 --> 01:30:37,321
- Don't ruin my veil!
- Excuse her, she is nervous today.
1003
01:30:37,611 --> 01:30:40,842
- If I don't arrive on time, I'll herd you.
What time is it? - 12.
1004
01:30:43,491 --> 01:30:46,722
- Step aside, you.
- Yes... no, but I am the husband. - Excuse me!
1005
01:30:47,571 --> 01:30:50,688
- Toni, mom.
- Ready?
1006
01:30:50,771 --> 01:30:55,891
- Wait a minute, Filippetto is missing.
- Yes. -Filippetto, come here!
1007
01:30:55,971 --> 01:30:58,121
Uncle Menego, come take the photo.
1008
01:30:59,291 --> 01:31:02,201
Why doesn't it arrive?
I imagine it!
1009
01:31:02,211 --> 01:31:08,889
- That's it, thank you.
- Wait a minute, I've moved. Make another one!
1010
01:31:11,371 --> 01:31:13,327
Done, thanks.
1011
01:31:16,731 --> 01:31:19,564
Past noon.
It will be over now!
1012
01:31:20,011 --> 01:31:21,080
- Father?
- What?
1013
01:31:21,171 --> 01:31:24,800
�We play the Corelli platform or
Handel's length before starting?
1014
01:31:24,891 --> 01:31:26,961
- How long does Corelli's andante last?
- 3 minutes.
1015
01:31:27,051 --> 01:31:29,724
- And Handel's length?
- 10 minutes.
1016
01:31:29,811 --> 01:31:34,646
Play Handel's length,
and let it be long, very long.
1017
01:31:42,971 --> 01:31:47,328
The boat is coming!
1018
01:31:50,771 --> 01:31:54,047
Bepi! You're late, already
everything is finished.
1019
01:32:25,891 --> 01:32:31,761
Oh, Bepi! You're late!
Maybe it's better this way.
1020
01:32:31,851 --> 01:32:35,810
It will help you next time,
if it occurs to you to get married again.
1021
01:32:47,691 --> 01:32:51,445
I will never get married again!
1022
01:33:07,651 --> 01:33:12,122
How pretty you are!
I didn't deserve you.
1023
01:33:12,211 --> 01:33:15,408
You have done well and I wish you
be happy with Toni.
1024
01:33:15,491 --> 01:33:20,611
Bepi! when I have seen myself
before the altar...
1025
01:33:20,691 --> 01:33:25,446
And I have said. "Do you want to take
as husband to Toni Valmarin...?"
1026
01:33:25,531 --> 01:33:29,160
�She said no, and
Even I said no!
1027
01:33:29,251 --> 01:33:33,847
- I couldn't marry someone who
love another. - Thank you! Forgive me.
1028
01:33:33,931 --> 01:33:38,959
Come drink sugar water.
1029
01:33:39,051 --> 01:33:42,088
- Thank you, Toni.
- Nina! - Bepi!
1030
01:33:43,691 --> 01:33:48,242
- Cocoeta mine.
- Bepi! - Nina!
1031
01:33:50,771 --> 01:33:53,365
Bepi! But...
1032
01:33:53,451 --> 01:33:59,720
I have done it for you,
so as not to comb my hair anymore. Do you like it?
1033
01:33:59,811 --> 01:34:04,680
How ugly you are, how ugly!
1034
01:34:06,411 --> 01:34:11,246
- I liked you with your hair from before.
- I won't let it grow any longer.
1035
01:34:11,331 --> 01:34:14,721
He will no longer be a gondolier.
I sell the gondola and retire.
1036
01:34:14,811 --> 01:34:18,599
I will always be by your side,
I won't leave you for a minute.
1037
01:34:18,691 --> 01:34:24,163
I have married the most handsome gondolier,
and I want to see you in your gondola.
1038
01:34:24,251 --> 01:34:29,166
I will no longer be jealous. I will let you be
gondolier, day and night.
1039
01:34:29,251 --> 01:34:33,244
- Really? Day and night?
- Yes, it's enough that you love me.
1040
01:34:33,331 --> 01:34:39,327
"Nina, I love you very much,
I love you very much!
1041
01:34:39,931 --> 01:34:45,881
I love you very much,
I love you very much...
1042
01:34:45,971 --> 01:34:51,728
How much, how much?
So much, so much, so much...
1043
01:34:52,371 --> 01:34:56,330
- Nina!
- Bepi, busy, huh?
1044
01:34:57,051 --> 01:35:01,363
Calm down, Nina! It's my sister.
Married and with a son.
1045
01:35:01,451 --> 01:35:03,407
Here, a memory.
1046
01:35:05,291 --> 01:35:07,247
Goodbye, Nina!